Hallo,
erst mal Danke an die Uebersetzer und Korrektoren von meiner Seite.
On Sun, Apr 08, 2007 at 05:59:50PM +0200, eModul wrote:
> >+bietet Debian GNU/Linux 4.0 von Haus aus Unterstützung für verschlüsselte
> >+Partitionen. Dieses Release führt eine neu entwickelte graphische
> >Oberfläche
>
> Ich war mir nicht sicher, ob ich hier das Wort Oberfläche oder
> Benutzerschnittstelle verwenden sollte. Daher habe ich es auf Frontend
> gelassen.
Wir haben unseren Konsens als Empfehlungen in
wiki.debian.org/Wortliste festgehalten und ich bin auch fuer
Oberflaeche.
> > bezüglich Sicherheit und Effektivität verbessert. Secure APT erlaubt die
> >-Überprüfung der Integrität von Paketen, die von einem Mirror
> >heruntergeladen
> >-wurden. Aktualisierte Paket-Indizes werden nicht mehr als Ganzes
> >heruntergeladen,
> >-sondern mit kleineren Dateien ausgebessert, die nur die Unterschiede zu
> >früheren
> >+Überprüfung der Integrität von Paketen, die von einem Spiegel
> >heruntergeladen
>
> Ich hatte absichtlich Mirror stehen gelassen. Unter Spiegel verstehen
> Deutsche ja dann doch meistens diese Scheibe im Bad oder die Zeitschrift.
Auf der Webseite ist das (hoffentlich) konsequent auf Spiegel
uebersetzt.
> >+wurden. Aktualisierte Paketindex-Dateien werden nicht mehr als Ganzes
> >heruntergeladen,
> >+sondern mit kleineren Dateien gepatcht, die nur die Unterschiede zu
> >früheren
>
> Ist »gepatcht« deutsch genug?
Patch hatten wir bisher nicht uebersetzt - kennst Du eine *gute*
Uebersetzung? "geflickt" wird uns um die Ohren gehauen.
> >-Installation auf mehreren Architekturen von einer einzelnen CD
> >+Installation auf mehreren Architekturen von einer einzelnen Scheibe
>
> Soweit wollte ich beim Eindeutschen dann doch nicht gehen.
Bitte bei CD bleiben.
> >-Version ohne Schutzmarke von Mozilla Firefox 2.0.3i), Icedove (eine
> >+Version ohne Schutzmarke von Mozilla Firefox 2.0.0.3), Icedove (eine
>
> Der Fehler war wohl bis auf das »i« auch in der Originalversion vorhanden.
Dann das Original korrigieren, auf der Webseite ziehen das die anderen
Sprachen dann nach; bzw. wenn Du den ganzen Baum hast, dann einfach in
allen Sprachen korrigieren (bei Zahlen geht das ja).
Viele Gruesse
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann helge@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature