[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Date Index] [Thread Index]

Re: You have been warned.



Hallo,

Frederik Schwarzer Frederik Schwarzer <schwarzerf@gmail.com>:
> On Monday, 12. March 2007, Thomas Weber wrote:
> > da solche Ausdruecke oefters vorkommen, wuerde ich das gerne ins
> > Wiki stellen. Einwaende?
> > 	You have been warned. <=> Seien Sie [also] gewarnt.
>
> Also irgendwie finde ich, dass es eher wie eine Drohung klingt, das
> dem benutzer zu sagen. Ein freundlicheres "Seien Sie hier also
> vorsichtig" würde den gleichen Zweck erfüllen und klingt eher helfend
> als drohend.
>
Dem schließe ich mich an.
Weitere Alternativen in entsprechendem Zusammenhang können sein:
- Sie sollten das beherzigen.
- Darauf sollten Sie achten.
- Das sollten Sie beachten.


Freundlich grüßend,

Erik


-- 
 www.ErikSchanze.de *********************************************
 Bitte keine HTML-E-Mails! No HTML mails, please! Limit: 100 kB *
        - Chemnitzer Linuxtage am 03. und 04. März 2007         *
             Info: http://chemnitzer.linux-tage.de/             *



Reply to: