Re: [RFR] po-debconf://newpki-server/de.po
* Matthias Julius <mdeb@julius-net.net> [070213 14:48]:
> > Ich denke das deutsche "Level" passt hier überhaupt nicht,
>
> Was ist denn das deutsche Level?
Wikipedia sagt z.B:
| Das Wort Level hat folgende Bedeutungen:
|
| * Ein Abschnitt in einem Computerspiel, siehe Level (Spielabschnitt)
| * Eine Entwicklungsstufe (engl. experience level) in einem
| Rollenspiel, siehe Stufe (Rollenspiel)
| * Bezeichnung für Schulnoten in manchen Ländern
Wie bei fast allen Fremdwörtern haben nur spezielle Bedeutungen
überlebt. Wobei das Spiel-Level ja schon im englischen seine
ursprüngliche Bedeutung oft weit hinter sich gelassen hat.
Hochachtungsvoll,
Bernhard R. Link
Reply to: