Re: [RFR] po-debconf://msmtp/de.po

[Matthias Julius <mdeb@julius-net.net>]

Jens Seidel <jensseidel@users.sf.net> writes:

>> #. Type: boolean
>> #. Description
>> #: ../templates:4001
>> msgid "Generate an envelope-from address?"
>> msgstr "Erstellen einer Absenderadresse?"
>
> Eventuell nur "Absendeadresse" ohne "r"?

Ich denke, dass man den "envelope"-Teil nicht unter den Tisch fallen
lassen sollte.  Die Unterscheidung zwischen envelope-from und From:
ist wichtig bei Email.

Dies aber mit "Umschlag" zu uebersetzen faende ich komisch. Ich weiss
nicht, welche Uebersetzung im deutschen Sprachgebrauch ueblich ist. Im
Zweifel wuerde in "envelope" nicht uebersetzen.

Matthias