Hallo Stefan,
On Mon, Feb 05, 2007 at 04:22:24PM +0100, Stefan Bauer wrote:
> "Project-Id-Version: 1.4.10-1\n"
s/: /: msmtp/
> "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
Hier (s. andere E-Mail) msmtp@bugs.debian.org einfügen.
> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../templates:1001
> msgid ""
> "msmtp has a sendmail emulation mode which allow to create a default system "
> "account that can be used by any user."
> msgstr "msmtp verfügt über einen sendmail-Emulationsmodus, welcher es erlaubt, "
> "ein Standard-Systemkonto anzulegen, welches von jedem Benutzer verwendet werden kann."
s/welches/das/
> #. Type: string
> #. Description
> #: ../templates:2001
> msgid "SMTP server hostname:"
> msgstr "SMTP Servername:"
s/SMTP/SMTP-/
> #. Type: string
> #. Description
> #: ../templates:3001
> msgid "SMTP port number:"
> msgstr "SMTP Portnummer:"
s/SMTP/SMTP-/
> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../templates:4001
> msgid "Generate an envelope-from address?"
> msgstr "Erstellen einer Absenderadresse?"
Ist das so korrekt Übersetzt? Die »envelope-from« kann ja verschieden
von der im E-Mail-Programm angezeigten Adresse sein. Gggf.
»envelope-from«-Adresse verwenden?
> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../templates:4001
> msgid ""
> "msmtp can generate an envelope-from address based on the login name and the "
> "\"maildomain\" configuration variable."
> msgstr "msmtp kann eine Absenderadresse anhand des Anmeldenamens in Verbindung "
> "mit der Variable »maildomain« erstellen."
s/Variable/Konfigurationsvariable/
envelope-from s.o. (und auch im weiteren)
> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../templates:6001
> msgid ""
> "Connection to remote hosts can be encrypted using TLS. This option should be "
> "enabled if the remote server supports such connections."
> msgstr "Verbindungen zu entfernten Rechnern können mit TLS verschlüsselt werden. "
> "Diese Option sollte aktiviert werden, wenn die Gegenstelle solche Verbindungen "
s/wenn/falls/
> "unterstützt."
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann helge@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature