Re: [LCFC] po://wxwidgets2.6/demos/dbbrowse/de/de.po
On Sun, Mar 12, 2006 at 05:21:41PM +0100, Holger Wansing wrote:
> Hi,
>
> On Sun, 12 Mar 2006 16:02:48 +0100 Jens Seidel wrote:
> > On Sun, Mar 12, 2006 at 12:17:18PM +0100, Holger Wansing wrote:
> > > Ist der Backslash hier korrekt (sowohl im Englischen wie
> > > auch im Deutschen)?
> >
> > Ja, " müssen in PO-Dateien escaped (geschützt) werden, in der Ausgabe
> > ist dies dann nicht zu sehen.
>
> Ok. Stutzig gemacht hat mich nur das, weil mir dies bis jetzt noch
> nicht oft untergekommen ist.
> Dies gilt dann z.B. für die Anführungszeichen »«, die wir verwenden
> scheinbar nicht, oder?
Richtig, für » und « gilt das nicht. Die normalen doppelten
Anführungszeichen (") haben eine besondere Bedeutung in PO-Dateien, da sie
alle Strings umschließen.
OK, jetzt habe ich es gerade nochmal an der Galeon-Übersetzung getestet,
die ich gerade fertiggestellt habe:
jens@pluto:/mnt/Software/Environments/Gnome/HEAD-EXT/galeon/po$
msgfmt -cv de.po
de.po:29: Schlüsselwort »Galeon« ist unbekannt
de.po:29:36: parse error
de.po:30: Zeilenende innerhalb einer Zeichenkette
msgfmt: es sind 3 fatale Fehler aufgetreten
Der fehlerhafte Eintrag ist:
msgid "Galeon automation"
msgstr "Automatisierung von "Galeon"
Mit
msgid "Galeon automation"
msgstr "Automatisierung von Galeon"
oder \" läuft alles gut.
Jens
Reply to: