Re: [RFR] po://popt/po/de.po
On Sun, Jan 29, 2006 at 06:08:43PM +0100, Holger Wansing wrote:
> > > #, fuzzy
> > > msgid "opt->arg should not be NULL"
> > > msgstr "opt->arg darf nicht NULL sein"
> >
> > Richtig, warum das fuzzy? Vielleicht auch "sollte nicht", auch wenn
> > "darf nicht" die richtige wörtliche Übersetzung ist.
>
> Habe das fuzzy dort gesetzt, wo ich mir nicht sicher war. Ok, hätte ich
> vielleicht erwähnen können.
> Zu "opt->arg darf nicht NULL sein": ist schon korrekt übersetzt, aber
> ich habe keine Ahnung, was es bedeuten soll.
opt ist einfach ein Zeiger auf eine C-Struktur oder C++-Klasse (d.h. ein
Datentyp), der eine Variable arg enthält. opt->arg steht einfach für
Wert der Variablen arg. NULL ist in C in der Regel ein Makro, was fast
immer mit 0 gleichgesetzt werden kann.
> > > msgid "error in parameter quoting"
> > > msgstr "Fehler beim Anführen der Parameter"
> >
> > Besser Quotieren statt Anführen.
>
> Ist mir nicht bekannt, das Wort. Deswegen würde ich es auch nicht
> verwenden.
Das Programm ding im gleichnamigen Paket führt es mit auf
(siehe http://dict.tu-chemnitz.de).
In deiner Meldung fehlt mir die Information, dass es ein Problem mit dem
"Escapen" von Anführungszeichen ist, d.h. z.B. "-p 'hallo" (ich glaube
zumindest, das es darum geht).
Jens
Reply to: