Re: [RFR] po://popt/po/de.po
Hallo,
On Sun, 29 Jan 2006 16:23:40 +0100, Jens Seidel wrote:
> > msgid "unknown errno"
> > msgstr "unbekannte Fehlernummer"
>
> Das fuzzy kann raus. errno bezieht sich auf eine Integer-Variable, in
>
> > #, fuzzy
> > msgid "opt->arg should not be NULL"
> > msgstr "opt->arg darf nicht NULL sein"
>
> Richtig, warum das fuzzy? Vielleicht auch "sollte nicht", auch wenn
> "darf nicht" die richtige wörtliche Übersetzung ist.
Habe das fuzzy dort gesetzt, wo ich mir nicht sicher war. Ok, hätte ich
vielleicht erwähnen können.
Zu "opt->arg darf nicht NULL sein": ist schon korrekt übersetzt, aber
ich habe keine Ahnung, was es bedeuten soll.
> > msgid "error in parameter quoting"
> > msgstr "Fehler beim Anführen der Parameter"
>
> Besser Quotieren statt Anführen.
Ist mir nicht bekannt, das Wort. Deswegen würde ich es auch nicht
verwenden.
Holger
--
Achtung, neue E-Mail-Adresse: linux at wansing-online dot de
==============================================================
Created with Sylpheed-Claws 1.0.4
under Debian GNU/LINUX 3.1 Sarge
http://counter.li.org/, Registered LinuxUser #311290
Spamfiltering by www.spamassassin.org
=============================================================
Reply to: