Re: [RFR] po://adduser/po/de.po
Ein paar Vorschläge
Holger
--
==============================================================
Created with Sylpheed-Claws 1.0.4
under Debian GNU/LINUX 3.1 Sarge - NOW STABLE!
http://counter.li.org/, Registered LinuxUser #311290
Spamfiltering by www.spamassassin.org
=============================================================
--- adduser_3.80_de.po 2006-01-14 17:25:25.000000000 +0100
+++ adduser_3.80_de.po-arbeitskopie 2006-01-14 17:48:52.000000000 +0100
@@ -27,15 +27,16 @@
#: ../adduser:125 ../deluser:128
msgid "Only one or two names allowed.\n"
-msgstr "Nur einer oder zwei Namen erlaubt.\n"
+msgstr "Nur ein oder zwei Namen erlaubt.\n"
+### Es würde auch nicht hei�en: Nur einer Name erlaubt. HW
#: ../adduser:131
msgid "Enter a groupname to add: "
-msgstr "Geben Sie den Gruppennamen ein, der hinzugefügt werden soll: "
+msgstr "Geben Sie den Namen der Gruppe ein, die hinzugefügt werden soll: "
#: ../adduser:135
msgid "Enter a username to add: "
-msgstr "Geben Sie den Benutzernamen ein, der hinzugefügt werden soll: "
+msgstr "Geben Sie den Namen des Benutzers ein, der hinzugefügt werden soll: "
#. must be addusertogroup
#: ../adduser:142
@@ -390,11 +391,11 @@
#: ../deluser:119
msgid "Enter a group name to remove: "
-msgstr "Geben Sie den Gruppennamen ein, der entfernt werden soll: "
+msgstr "Geben Sie den Namen der Gruppe ein, die entfernt werden soll: "
#: ../deluser:121
msgid "Enter a user name to remove: "
-msgstr "Geben Sie den Benutzernamen ein, der entfernt werden soll: "
+msgstr "Geben Sie den Namen des Benutzers ein, der entfernt werden soll: "
#: ../deluser:162
msgid ""
@@ -636,7 +637,7 @@
" --only-if-empty Nur entfernen, wenn ohne Mitglieder\n"
"\n"
"deluser user group\n"
-" Entfernt den Benutzer von einer Gruppe\n"
+" Entfernt den Benutzer aus einer Gruppe\n"
" Beispiel: deluser mike students\n"
"\n"
"Allgemeine Optionen:\n"
@@ -655,6 +656,9 @@
#, perl-format
msgid "Couldn't parse `%s':%s.\n"
msgstr "Konnte »%s«:%s nicht auswerten.\n"
+### Vielleicht enthält das zweite %s eine Fehlermeldung, mit der HW
+### der Befehl fehlgeschlagen ist? Vielleicht besser
+### "Nicht auszuwerten: »%s«:%s" ???
#: ../AdduserCommon.pm:98
#, perl-format
Reply to: