Hallo depperter Übersetzer :-))
On Thu, Apr 06, 2006 at 06:33:20PM +0200, Florian Ernst wrote:
> hier eine Anmerkung zur allgemeinen Kenntnisnahme / zur Belustigung /
> zum Händer-über-dem-Kopf-Zusammenschlagen.
>
> OK, den depperten Übersetzer (ein Typ mit dem Login »florian«) habe
> ich bereits in den Hintern getreten, aber da auch keiner der
> Korrekturleser Alarm geschlagen hat, nehme ich an, dass es von
> allgemeinem Interesse sein könnte... :)
<snip>
> ----- Forwarded message from "m.eik michalke" <xxxxxxxxx@xxxx-xxxxxxx.xx> -----
> am Mittwoch, 5. April 2006 23:20 schrieb Florian Ernst:
> > Lizenz für Videos von Debian-Konferenzen. Holger Levsen [20]schlug
> > vor, auf Videos von vergangenen und zukünftigen Konferenzen anstatt
> > einer Lizenz im Stile der MIT-Lizenz die »by attribution«-[21]Lizenz
> > (»per Zuordnung«), Version 2.5, mit den Anpassungen an die schottische
> > Gesetzgebung, anzuwenden.
>
> ...diese übertragung ist allerdings leider etwas unglücklich: die cc-lizenz
> heißt auf englisch "attribution" und wird mit "cc-by" lediglich *abgekürzt*;
> sie heißt nicht "by attribution". die geläufige deutsche übersetzung dieser
> lizenzvariante lautet "namensnennung". im kern besagt sie dementsprechend,
> daß zur einhaltung nur der name des urhebers genannt werden muß (deswegen
> "by"/"attribution"), alles andere (kommerzielle nutzung, veränderung,
> neulizenzierung...) ist erlaubt.
>
> an den deutschen rechtsraum angepaßt sind bisher nur die cc-lizenzen der
> version 2.0 (in diesem fall http://creativecommons.org/licenses/by/2.0/de/).
>
> um dieses lizenzmodell zu promoten und auf die urheberrechtsreform hinzuweisen
<snip>
> ----- End forwarded message -----
Könntest Du entweder einen Link oder ggf. eine Übersicht auf die
Wortlisten-Seite einstellen, damit die korrekte Übersetzung auch in
Zukunft leicht zu finden ist?
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann, Dipl.-Phys. Helge.Kreutzmann@itp.uni-hannover.de
gpg signed mail preferred
64bit GNU powered http://www.itp.uni-hannover.de/~kreutzm
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature