Hallo Jens,
On Sun, Nov 26, 2006 at 11:59:17PM +0100, Jens Seidel wrote:
> Wenn Ihr Ahnung von Videoschnitt oder sogar von Cinelerra
> (http://cvs.cinelerra.org/) habt, dann solltet Ihr es überprüfen. Es
> sind zwar viele Zeichenketten, die meisten aber sehr kurz.
Hatte gestern erst nach dem Lesen eines Berichts geschaut, ob
Cinelerra in Etch vorhanden ist, aber leider nein ...
> Einige Beipiele:
> "Show assets", "Delete asset from disk", "asset to size"
>
> Wie übersetzt man "asset"? Ich habe es ein paar Mal mit Aktivum
> übersetzt, passend ist das definitiv aber nicht!
Für mich sind assets »Werte«, allerdings kenne ich die Verwendung im
Programm nicht.
> "Luma contrast:", "Chroma contrast:" (Luma, Chroma unübersetzt lassen?)
Da müsste man in eine Anleitung für (alte) Fehrnsehr reinschauen.
Chroma würde ich mit »Farb-« übersetzen, Luma ev. mit »Helligkeit«
(kommt doch von luminance, oder?).
> "Gain" Verstärkung?
Ja.
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature