Hallo,
On Fri, Oct 27, 2006 at 09:21:14PM +0200, Johannes Starosta wrote:
> #. Type: string
> #. Description
> #: ../wvdial.templates:13
> msgid "Internet service provider's telephone number"
> msgstr "Telefonnummer des Internet Anbieters"
Wie schon angemerkt, Bindestrich: »Internet-Anbieter«. Das »Service«
hast Du weggelassen? (Klingt auch im deutschen komisch)
> #. Type: string
> #. Description
> #: ../wvdial.templates:19
> msgid "Please provide the user name or login for your account with your ISP."
> msgstr "Bitte geben Sie die Benutzerkennung für Ihren Zugang bei Ihrem "
> "Internet Anbieter ein."
Bitte geben Sie die Benutzerkennung oder den Login-Namen für das Konto
bei Ihrem ISP ein.
»Zugang« klingt nicht schlecht, ist aber etwas lockerer übersetzt.
Auch wenn es technisch nicht ganz korrekt ist, wäre es ev. hier
angebracht.
> #. Type: password
> #. Description
> #: ../wvdial.templates:24
> msgid "Passphrase"
> msgstr "Passphrase"
Gpg übersetzt Passphrase mit »Mantra«, aber ich finde es so gut.
> #. Type: password
> #. Description
> #: ../wvdial.templates:30
> msgid "Again"
> msgstr "Wiederholung"
Noch mal ?
> #. Type: note
> #. Description
> #: ../wvdial.templates:35
> msgid "Passphrases must match"
> msgstr "Übereinstimmung der Passwörter"
Passphrasen müssen übereinstimmen
> #. Type: note
> #. Description
> #: ../wvdial.templates:35
> msgid "The two passphrases that you entered do not match. Please retype them."
> msgstr "Die beiden Passwörter, die Sie eingaben, stimmen nicht überein. "
> "Bitte wiederholen Sie Ihre Eingabe."
Die zwei Passphrasen, die Sie eingaben, ...
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature