Re: [RFR] debconf-Uebersetzung fuer libpam-ldap
Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de> writes:
> On Tue, Oct 24, 2006 at 11:11:08PM -0400, Matthias Julius wrote:
>>
>> > Bitte »« zum Quoten verwenden.
>>
>> Gibt es dazu hier einen Konsens?
>
> Ja.
Dann werde ich das in Zukunft beherzigen.
>> Das 'clear' ist eine Konfigurationsoption, die zur Auswahl angeboten
>> wird. Ich glaube, sowas übersetzt man besser nicht.
>
> Warum nicht[1]? Du musst es halt nur konsequent durchziehen. Ansonsten
> hätte der Autor es nicht als übersetzbar markiert, oder einen
> Kommentar in die PO-Datei eingefügt. Und bei »clear« bietet sich eine
> Übersetzung doch an.
Ich meine, dass solche Optionen in allen Sprachen einheitlich sein
sollten. Vor allem dann, wenn sie in irgendwelche
Konfigurationsdateien geschrieben werden.
Matthias
Reply to: