Hallo,
On Thu, Aug 03, 2006 at 10:34:31PM +0200, Jens Seidel wrote:
> > # key space == Schlüsselraum?
>
> Ich glaube schon.
Ja.
> > #: /tmp/passwd.1.xml:169(term)
> > msgid "<option>-e</option>, <option>--expire</option>"
> > msgstr "<option>-e</option>, <option>--expire</option>"
>
> Dies sollte nicht übersetzbar sein. Hat man darauf Einfluss in po4a oder
> was immer verwendet wird?
Wohl nicht, bei den dpkg-Handbuchseiten habe ich so etwas in größerem
Umfang.
> > nicht mehr auf diesem Konto anmelden."
>
> s/auf/mit/
Ich wäre auch für »auf«.
> > #, fuzzy
> > msgid ""
> > "Indicate change password should be performed only for expired authentication "
>
> "Indicate that a password change should only be performed ..." ??
> Bitte melden.
Das würde ich grundsätzlich machen, wenn beim Lesen der Handbuchseite
Inhalte oder die (englische) Sprache nicht korrekt sind, dann würde
ich der Übersetzung entweder Korrekturvorschläge (Sprache) beifügen oder einen
Fehlerbericht (Inhalte) separat schreiben. Bspw. hat die
dpkg-Handbuchseite so ihre Probleme mit dem Begriff Conffiles ...
> > "tokens (passwords). The user wishes to keep their non-expired tokens as "
> > "before."
> > msgstr "Zeigt an, dass eine Änderung des Passworts nur für abgelaufene
> > Authentifizierungsmethoden (Passwörter) durchgeführt werden soll. Der
> > Benutzer möchte seine gültigen Methoden behalten."
>
> Benutzer möchte sein nicht abgelaufenes Passwort beibehalten????
Ich würde hier den Begriff »token« nicht unter den Tisch fallen
lassen, bspw. mit »Merkmal« behalten?
> > #: /tmp/passwd.1.xml:238(para)
> > #, fuzzy
> > msgid "Quiet mode."
> > msgstr "Stiller Modus."
>
> Nichtgesprächiger Modus.?
Ich finde »still« ok.
> > # Ich weiss nicht, was dieser Abschnitt bedeuten soll.
> s/weiss/weiß/
> > #: /tmp/passwd.1.xml:248(para)
> > #, fuzzy
> > msgid "change password in <replaceable>REPOSITORY</replaceable> repository"
> > msgstr "Ändert das Passwort im Depot <replaceable>REPOSITORY</replaceable>."
>
> Habe auch keine Ahnung.
In der changelog.gz im aktuellen Paket in Testing habe ich dazu
folgendes gefunden:
* TODO: ALL:
move base passwd/shadow/group/gshadow operation to module for allow
write diffrent backend modules for db, NIS, LDAP and others. Default
backend it will be choose depending on /etc/nsswitch.conf and allow
overrride this by
-r <repository> options (where the <repository> can be file, db, nis
nisplus, ldap .. like on /etc/nsswitch.conf in service column).
passwd have old piece of code with handling -r option and it will be
good finish this and propagate on other shadow tools for allow operate
on other user databases by well known tools.
> > #: /tmp/passwd.1.xml:377(para)
> > msgid "<filename>passwd</filename> file busy, try again"
> > msgstr "Die Datei <filename>passwd</filename> wird gerade benutzt, versuchen Sie es später noch einmal."
>
> Punkt?
Nein, bitte im Original gucken. Alle Einträge in "EXIT VALUES" tragen
keinen Satzpunkt, auch sollten die Texte dort möglichst knackig kurz
sein. Ev. »Datei <filename>passwd</filename> wird benutzt, bitte
nochmal versuchen«.
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann, Dipl.-Phys. Helge.Kreutzmann@itp.uni-hannover.de
gpg signed mail preferred
64bit GNU powered http://www.itp.uni-hannover.de/~kreutzm
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature