Hallo,
animiert von der umfangreichen Aktualisierung der po-Datei von dpkg
habe ich mich an die Handbuchseiten gesetzt und einen Teil[1] übersetzt.
Wer Lust und Interesse an guten deutschen Handbuchseiten von dpkg hat,
möge mal eine Blick drauf werfen und mir Korrekturvorschläge
übersenden.[2] (insb. für dpkg.1!)
Ich werde (leider) aber nicht alle Handbuchseiten schaffen. Die noch
fehlenden sind[3]. Ich habe im ersten Schritt in allen Dateien
gleiche/ähnliche Zeichenketten übersetzt (und z.T. auch ein paar
einfache oder unübersetzbare), d.h. ein Grundstock ist für alle
Dateien schon da[4]. Wer helfen mag, melde sich bitte in den nächsten
Tagen bei mir, da dpkg essenziell ist und somit als eines der ersten
Pakete für Etch eingefroren werden wird[5].
Zusammen mit Svens Arbeit haben wir dann ein deutlich
Deutsch-freundlicheres dpkg. (Wenn jemand die po-Datei für dselect
übernehmen will, dort habe ich auch fehlende und fuzzy-Zeichenketten
gesehen ...)
Vielen Dank
Helge
[1] 822-date.1, cleanup-info.8, deb.5, deb-control.5, deb-old.5,
dpkg.1 (noch in der Begutachtung), dpkg.cfg.5,
dpkg-checkbuilddeps.1, dpkg-divert.8, dpkg-name.1,
dpkg-scanpackages.1, dpkg-scansources.1, dpkg-statoverride.8 (noch
in der Begutachtung), dselect.cfg.5, start-stop-daemon und
update-alternatives
[2] Da ich grundsätzlich auch immer Korrekturvorschläge für
das Original eingesandt habe, sind die Seiten durch mehrere Zyklen
gegangen und im BTS ist nicht immer die letzte Version. Ich bitte
daher Korrekturleser, einmal das dpkg-SVN auszuchecken, mittels:
svn co svn://svn.debian.org/dpkg/trunk
(Ausgecheckt ca. 33 MB). Ein
find man/ -name de.po
fördert dann die deutschen Handbuchseiten hervor. Alternativ kann
ich Interessenten auch einen Tarball mit den Handbuchseiten
alleine zur Verfügung stellen.
[3] dpkg-query.1, install-info.8, dpkg-deb.1, dpkg-split.1,
dpkg-architecture.1 (mache ich aber noch fertig), dselect.1 und
dpkg-source.1
[4] 59 Strings, 41 untranslated (69 %) in dpkg-query.1
70 Strings, 48 untranslated (68 %) in install-info.8
79 Strings, 59 untranslated (74 %) in dpkg-deb.1
82 Strings, 52 untranslated (63 %) in dpkg-split.1
117 Strings, 58 untranslated (49 %) in dpkg-architecture.1
129 Strings, 97 untranslated (75 %) in dselect.1
214 Strings, 152 untranslated (71 %) in dpkg-source.1
[5] Die Handbuchseiten, für die sich niemand findet, werde ich dann in
ihrem jetzigem, teilübersetzten Zustand einreichen, dann kann
jemand anders später den Rest übernehmen (für Etch+1). Solange
mehr als 20% unübersetzt oder fuzzy ist, wird die deutsche Version
nicht gebaut.
--
Dr. Helge Kreutzmann, Dipl.-Phys. Helge.Kreutzmann@itp.uni-hannover.de
gpg signed mail preferred
64bit GNU powered http://www.itp.uni-hannover.de/~kreutzm
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature