Re: [LCFC] po://adduser/po/de.po
Hallo,
On Sat, 8 Jul 2006 15:25:48 +0200 Tobias Toedter wrote:
> Wie würdest
> du »Aborting« denn übersetzen, wenn nicht mit »Programmende«?
Programmabbruch. Wobei das eigentlich ein Ende aufgrund eines
Fehlers ist. Da passt Programmende letztlich doch besser (es sei
denn, es ist ein unplanmäßiges Ende. ???)
> Beispiel:
> »Wenn du Cola, Saft oder Milch trinkst, hast du keinen Durst mehr.«
> -> Jedes dieser Getränke kann (alleine) deinen Durst löschen.
> »Wenn du Cola, Saft und Milch trinkst, hast du keinen Durst mehr.«
> -> Stimmt zwar auch, aber diesmal wäre dir anschließend schlecht.
Ernährungsberatung auf l10n-german ;-)
Holger
--
==============================================================
Created with Sylpheed 2.2.2
under Debian GNU/LINUX 3.1 »Sarge«
http://counter.li.org/, Registered LinuxUser #311290
Spamfiltering by bogofilter.sourceforge.net
=============================================================
Reply to: