Re: Welches Tag für Tooltips bez. Originalausdruck?
Am Sonntag, den 16.10.2005, 19:21 +0200 schrieb Helge Kreutzmann:
> Hallo,
> On Sun, Oct 16, 2005 at 03:25:07PM +0200, David C. Weichert wrote:
> > Hast Du einen blinden Tester zur Hand? Ich wäre an Ergebnissen
> > interessiert. Im Gegensatz zu Tooltips wird der Text, der in Klammern
> > hinter einem Wort steht, garantiert auch ausgegeben.
>
> Leider nein. Ich stelle mir nur vor:
> Dann wird dieses Konto (ängl. Akaunt) eingerichtet.
Ich empfinde dies als die beste Lösung. Du anscheinend nicht. Die
Geschmäcker sind verschieden.
> > > > > Zwei Punkte müssen wir (IMHO) in diesem Zusammenhang klären:
> > > > >
> > > > > a) Welches Tag nehmen wir? Die einzigen, die ich so ad hoc sehe, sind
> > > > > <dfn>, <acronym> und <abbr>, die alle nicht so recht passen.
> > > >
> > > > In Docbook gibt es zu diesem Zweck <foreignphrase> definiert als: "A
> > > > word or phrase in a language other than the primary language of the
> > > > document"
> > > >
> > > > Wenn es HTML sein soll, könnte man über <span class="foreignphrase">
> > > > nachdenken.
> > >
> > > Hast Du eine Ahnung, wie das in den verschiedenen Browsern gerendert
> > > wird? Wenn die das einfach ignorieren, haben wir nichts gewonnen.
> >
> > Ohne CSS wird da nur der Textknoten gerendert (ohne weitere
> > Formatierungen), so wie die Spezifikation des W3C es vorschreibt.
> > Funktioniert sogar mit Browsern, die keine CSS Unterstützung haben, wie
> > z. B. Netscape 3.
>
> Ich habe gerade die E-Mail von Thomas Weber vom 6. diese Monats
> gelesen, und darin zitiert er
> http://www.einfach-fuer-alle.de/artikel/bitvfueralle/tag4/
>
> Demnach ist das sowieso alles für die Katz, weil kaum eine assistive
> Technologie die Tags auswerten/auswerten kann, und sogar das W3C wohl
> anfängt, die Tags dafür zusammenzustreichen (lt. oa. Artikel).
Ich denke das Problem liegt genau hier begraben. Der CSS Standard
beinhaltet durchaus auch die Möglichkeit Styles für auditive und andere
alternative Ausgaben zu definieren. Konkret sollte man mal herausfinden,
welche Technologien in Useragents für Sehbehinderte wirklich
funktionieren. In der Theorie jedenfalls wäre ein Tag <span
style="foreignphrase"> mit entsprechendem CSS-Style barrierefrei und
semantisch eindeutig. Der Text sollte in jedem Fall von jedem Useragent
ausgegeben werden, es geht nur um Darstellung.
Viele Grüße
David
Reply to: