Hallo,
On Sun, Oct 09, 2005 at 10:59:06AM +0200, Thomas Weber wrote:
> Sachen, die mir unklar sind:
> CD-Rom oder CD-Rom
Weder noch: CD-ROM
> SPARC oder Sparc (ist auch im Original nicht einheitlich)
Aus unseren Portierungs-Seiten scheint es immer »SPARC« zu sein (es
sei den, bspw. die Mailingliste wird benannt).
> Übersetzungsfragen, d.h. ob überhaupt und wenn ja, wie man das
> übersetzt:
wiki.debian.net/?Wortliste
> Patch
> Frontend
> freeze-time
> release-notes
> Release ("Veröffentlichung" oder besser "Version"?)
Veröffentlichung
> Updates
Aktualisierungen (Achtung: Es gibt auch Upgrade, das wird dann
umschrieben. Ich habe zwar noch nicht rausgefunden, nach welchen
Regelen Update/Upgrade verwendet werden, aber da das Original beide
Begriffe verwendet, müssen wir das auch in der Übersetzung tun).
> Office suite (Office-Paket?)
> mirror network
Spiegel-Netz(werk)
> Sonstiges:
> Ich hab "Toy Story" nicht gesehen, bin mir also bei den Figuren nicht
> sicher (insbesondere bei Sarge). Dann ist von "micro packaged" die Rede,
Wo ist das Problem? Sarge, Etch etc. sind Eigennamen.
> was mir gar nichts sagt (virtuelle Pakete sind das wohl kaum).
>
>
> Es gibt im Anhang (dem Manifest) zwei FIXME Einträge von mir: die
> beziehen sich auf Sätze, wo ich absolut nicht weiter weiß:
>
> 1.)
> (They bezieht sich auf Distributionen). Wie übersetzt man hier
> glamorous?
> There is a simple reason for this: they are neither easy nor glamorous
> to construct and require a great deal of ongoing effort from the creator
> to keep the distribution bug-free and up-to-date.
Ich würde wohl »Ruhm-bringend« schreiben, obwohl das auch etwas
komisch klingt.
> 2.) Und wie hier "lives up to the Linux name"?
> The primary purpose of the Debian project is to finally create a
> distribution that lives up to the Linux name.
Leo hat da zwei Vorschläge:
to live up to sth. einer Sache Ehre machen
to live up to sth. einer Sache gerecht werden
Ich würde die erste Variante wählen.
> Generell habe ich mich bei der Übersetzung eng an das Original gehalten
> (was mir im Ergebnis vom sprachlichen her nicht so gut gefällt).
Das ist immer ein schwieriges Vabanque-Spiel, das kenne ich.
Danke für die Übersetzung.
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann, Dipl.-Phys. Helge.Kreutzmann@itp.uni-hannover.de
gpg signed mail preferred
64bit GNU powered http://www.itp.uni-hannover.de/~kreutzm
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
pgp3NrNtzXat3.pgp
Description: PGP signature