Re: Debian Repository Howto
Am Dienstag, 17.08.04 um 22:42 Uhr schrieb Patrick Schoenfeld:
Tools -> Programme
Auch hier habe ich drüber nachgedacht und zunächst überlegt, dass wir
Tools durchaus auch im Deutschen Sprachgebrauch Anwendung finden
lassen.
"Tools" ist im deutschen Sprachgebracuh allgemein sehr unüblich. Es
heißt korrekt übersetzt "Werkzeuge". Und genau das sind Programme, die
im Englischen als "Tools" bezeichnet werden: Werkzeuge und Hilfsmittel.
Man kann also ggf. auch "Hilfsprogramme" schreiben. In dem Fall würde
ich aber zumindest für die Überschrift des Abschnitts "Werkzeuge" oder
"Hilfswerkzeuge" vorziehen.
Gruß
Jutta
--
http://www.witch.westfalen.de
http://witch.muensterland.org
Reply to: