Re: Deutsche Anführungszeichen (in coreutils)
Gerfried Fuchs wrote:
Es geht hier aber nicht darum, persönliche Präferenzen durchzusetzen,
sondern sich einem Konsenz zu fügen. Und die Mehrheit der Übersetzer in
den diversen Übersetzungsteams haben sind nunmal auf »« geeinigt; bitte
versuche zumindest, diesen Konsistenz-Wunsch akzeptieren zu können.
Diese Einigung entstand allerdings, als „ und “ überhaupt noch keine
Optionenen waren, da Fonts mit diesen Zeichen üblicherweise nicht auf
Unix-Systemen vorhanden waren. Das ist jetzt anders.
Auch wenn es gelingt, einen einzelnen Übersetzer zu disziplinieren,
wird das mit der Zeit immer schwerer werden, da die Argumente für
die Vermeidung dieser Zeichen immer weniger rational werden.
hahaha -- Windows und "Standard" in einem Wort ist bei sowas wie
Zeichenkodierungen natürlich echt herb. Du weisst, wohin Windows den
Euro mappt?
Auf das Zeichen U+20AC natürlich, wie vom Unicode-Konsortium definiert.
In Code Page 1252 wird dieses Zeichen durch das Byte \x80 repräsentiert,
wie in der Definition von Code Page 1252 festgelegt... Dass in
ISO-8859-1 das gleiche Byte PADDING CHARACTER (U+0080) bedeutet, heißt
lediglich, das Code Page 1252 und ISO-8859-1 verschiedene Zeichensätze
sind - in Mac-Cyrillic bedeutet das gleiche Byte CYRILLIC CAPITAL LETTER
A (U+0410).
Ciao,
Martin
Reply to: