Hallo Tobias,
On Mon, Aug 23, 2004 at 06:19:21PM +0200, Tobias Toedter wrote:
> ich habe gerade das Verb »to commit« ins Wiki (gwendoline) eingetragen, für
> das ich noch eine Übersetzung suche. Beipielsatz:
> »to commit the changes into the repository«
>
> Mir gefällt »einpflegen« ganz gut. Kommentare?
Könntest Du die Diskussion zusammenfassen und in (beide) Wikis das
Ergebnis eintragen? IMHO folgende Vorschläge wurden im Zusammenhang
mit Repositories gemacht:
»einpflegen«
»bestätigen«
»endgültig speichern«
»übergeben«
»festnageln«
»Änderungen dauerhaft machen«
»Änderungen verbindlich machen«
»übertragen«
Ich persönlich wäre für »übertragen« oder »übergeben«.
Grüße
Helge
--
Helge Kreutzmann, Dipl.-Phys. Helge.Kreutzmann@itp.uni-hannover.de
gpg signed mail preferred
64bit GNU powered http://www.itp.uni-hannover.de/~kreutzm
Help keep free software "libre": http://www.freepatents.org/
Attachment:
pgpcdt4_3ijIX.pgp
Description: PGP signature