Re: Hilfe bei der Übersetzung von db4.1 deadlock

[Sabine Hahn <hahn.sda@arcor.de>]

Am Thu, 30 Sep 2004 12:03:06 +0200 hat Matthias Lutz <lutz@lumpix.de> 
geschrieben:


> Es gibt etwas deutsche Literatur zu db2 (IBM), wo solche Begriffe
> in der Übersetzung auftauchen. Google mal
>
>   db2 datenbank sperrbereich

Danke, war ein guter Tipp!

> "Database environment" scheint nach der Dokumentation zu Berkeley DB
> ein eigenes Plattenverzeichnis zu sein, in dem alles, was mit der oder
> den Datenbanken zu tun hat, abgelegt ist.
>
> Vorschlag:
> 	"Durchlaufe den Sperrbereich der Datenbankumgebung und breche
> 	Sperranforderungen ab, wenn ein Deadlock erkannt wird."
>
> Gruß,
> 	Matthias

Hier meine nur leicht geänderte Endfassung:

- db4.1_deadlock: durchläuft den Sperrbereich der Datenbankumgebung und
   weist Sperranforderungen bei Konflikten ab.

(der Autor des Originals konnte sich leider nicht entscheiden, ob er den
Imperativ oder die 3.P.Sgl. benutzen sollte; ich habe mich für eins
entschieden und hoffe, die Freiheit nicht zu weit getrieben zu haben...8-) 
)

Sabine