Re: Hilfe bei der Übersetzung von db4.1 deadlock
* Rudi Effe <rudi.effe@gmx.de> (Wednesday 2004-09-29 21:25):
> Am Montag, 27. September 2004 16:29 schrieb Sabine Hahn:
> > db4.1_deadlock: traverse the database environment lock region and abort
> > lock requests when a deadlock is detected.
> >
> > Was ist eine "database environment lock region"? Doch wohl keine
> > "Datenbank-Umgebungs-Sperr-Region"?
>
> Nun ja, ein Deadlock ist eine Art Zwickmühle, die entsteht, wenn A auf B
> wartet, und B wartet auf A. Angenommen ein Freund wartet unten vor der Tür,
> weil er meint, du kommst runter, und du wartest oben, in der Annahme, er holt
> dich ab.
>
> Mit Traversieren meint man das Durchlaufen einer Baum-Struktur oder eines
> Graphen. Wenn Sperranfragen in einer Datenbankumgebung sich auf ein
> bestimmtes Sperrgebiet beziehen, wird offenbar dieses durchlaufen, um
> derartige Deadlocks zu finden (Suche nach Kreisfreiheit?), ggf. wird die
> Sperranfrage verweigert/abgebrochen.
Ja, irgendeine der Sperren wird dann weggenommen. Ob da allerdings ein
Baum 'traversiert' wird, könnte ich nicht sagen - möglicherweise ist es
einfacher strukturiert.
Es gibt etwas deutsche Literatur zu db2 (IBM), wo solche Begriffe
in der Übersetzung auftauchen. Google mal
db2 datenbank sperrbereich
"Database environment" scheint nach der Dokumentation zu Berkeley DB
ein eigenes Plattenverzeichnis zu sein, in dem alles, was mit der oder
den Datenbanken zu tun hat, abgelegt ist.
Vorschlag:
"Durchlaufe den Sperrbereich der Datenbankumgebung und breche
Sperranforderungen ab, wenn ein Deadlock erkannt wird."
Gruß,
Matthias
Reply to: