> Am Mi, den 29.09.2004 schrieb Jens Nachtigall um 14:07: > > Ich würde gerne > > uptime - die Gesamtlaufzeit; die Uptime; /Umschreibung/ > > ins wiki stellen. > > > > Wenn innerhalb von 1 Woche kein Einspruch kommt, dann mache ich > > das. > > Gerade »Gesamtlaufzeit« klingt für mich stark nach »Betriebsstunden > seit Anschaffung«. Ok, das leuchtet ein. Dann vielleicht: uptime - die Uptime; /oder Umschreibung über Gesamtlaufzeit, Betriebszeit o.ä./ Manchmal geht es ja mit der Gesamtlaufzeit (abhängig vom Kontext). Das wäre zumindest ein Ansatz für die übersetzende Person, die das dann ja selbst entscheiden kann. jens
Attachment:
pgpchZn7QSuc4.pgp
Description: PGP signature