Hallo alle, ich würde es so übersetzen: set-user-id bit = Benutzer-ID-Bit Der Kontext folgt und entspricht dem gesamten po debconf von netselect (nur 3 msgids), so dass auch andere Dinge kritisiert werden können: Danke, jens #. Type: boolean #. Description #: ../templates:4 msgid "Do you want netselect to be installed setuid root?" msgstr "Möchten Sie, dass netselect mit der Benutzer-ID von root installiert wird?" #. Type: boolean #. Description #: ../templates:4 msgid "" "Netselect can be installed with the set-user-id bit set, so that it will run " "with the permissions of the 'root' user. Since netselect needs these " "permissions to work properly, ordinary users cannot run it unless it is " "installed this way." msgstr "" "Netselect kann so installiert werden, dass das Benutzer-ID-Bit gesetzt ist. " "Dadurch wird es mit den Rechten des Benutzers »root« laufen. Da netselect " "diese Rechte benötigt um richtig zu funktionieren, können gewöhnliche Benutzer " "netselect nicht ausführen, es sei denn, netselect wird auf diese Weise " "installiert." #. Type: boolean #. Description #: ../templates:4 msgid "" "Enabling this feature may be a security risk, so it is disabled by default. " "If in doubt, I suggest you leave it disabled." msgstr "" "Die Aktivierung dieses Merkmals kann ein Sicherheitsrisiko darstellen, " "weshalb es standardmäßig ausgeschaltet ist. Sollten Sie nicht wissen, was " "zu tun ist, so empfehle ich das Benutzer-ID-Bit nicht zu setzen."
Attachment:
pgp8Xyi04K0sq.pgp
Description: PGP signature