Hallo,
On Sat, Sep 25, 2004 at 02:43:46PM +0200, Jens Nachtigall wrote:
> ich würde es so übersetzen:
> set-user-id bit = Benutzer-ID-Bit
Hier ist aber das »set« auch wichtig. Ggf. unübersetzt lassen?
> msgid "Do you want netselect to be installed setuid root?"
> msgstr "Möchten Sie, dass netselect mit der Benutzer-ID von root installiert wird?"
Das fände ich unklar. Viele Dateien in /usr gehören root, aber suid
sind nur (sehr) wenige.
Leider weiß ich auch nichts besseres.
Grüße
Helge
--
Helge Kreutzmann, Dipl.-Phys. Helge.Kreutzmann@itp.uni-hannover.de
gpg signed mail preferred
64bit GNU powered http://www.itp.uni-hannover.de/~kreutzm
Help keep free software "libre": http://www.freepatents.org/
Attachment:
pgpEPE8M3zsWQ.pgp
Description: PGP signature