* Tobias Toedter <t.toedter@gmx.net> [2004-07-09 14:22]:
> On Friday 09 July 2004 07:58, Gerfried Fuchs wrote:
>> * Tobias Toedter <t.toedter@gmx.net> [2004-06-25 17:16]:
>> > Diese Software wurde vom TIGR-Institut entwickelt und detektiert
>>
>> AAAARRRRGGHHH !!!!!!1 Wer mag hier standrechtlich erschossen werden??
>> Wer fabriziert sowas?? Was stört an ermittelt, erkennt??
>
> 1. Wohl keiner.
> 2. Ich. Leider.
> 3. Nix.
>
> Tut mir leid; manchmal schleicht sich dann doch eine nicht so schöne
> Übersetzung ein. Ich habe das nun geändert.
Halb so wild. Ich hoffe, dass es an der Schreibweise ersichtlich ist,
dass es nicht so bierernst gemeint war.
>> Aaaaaaaahhhhlfie
>
> Schon gut, schon gut ... :-)
:) O.k., spätestens hier ist es Dir dann wohl aufgefallen.
> Ja, mir ist das auch schon vor längerer Zeit aufgefallen. Ich war aber noch
> am überlegen, ob ein tieferer Sinn dahinterstecken könnte. Wie es der
> Zufall will, habe ich nun gerade gestern Abend beschlossen, dass diese
> Konstruktion wohl historisch bedingt war. Alle Seiten zeigen inzwischen den
> englischen Text an, wenn es keine Übersetzung gibt.
War historisch bedingt, ich hatte mit ATille am LT auch kurz drüber
geredet, er hat auch seinen Segen dazu gegeben.
> Das kannst du streichen :-)
Danke.
>> > Daher verlassen wir uns nicht darauf
^^^
>>
>> Du verlässt Dich drauf?
>
> Hmmm ... ich habe diesen Absatz mehrmals gelesen, komme aber immer noch
> nicht dahinter, was du meinst. Worauf verlasse ich mich? Ich hatte doch
> geschrieben, dass wir uns gerade *nicht* darauf verlassen. Hilf mir mal,
> bitte.
Mea culpa -- hab wohl wieder was flasch gelesen. Irgendwie hab ich da
ein ich statt einem wir gesehen. Alles zurück, behaupte das Gegenteil.
Bis dann,
Alfie
--
php ist an sich ne recht nutzlose sprache wenn da nicht soviele dinge so
einfach drin moeglich waeren
-- Getty in #debian.de
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature