Re: Diverse Korrekturvorschlaege

[Tobias Toedter <t.toedter@gmx.net>]

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1

On Friday 09 July 2004 07:58, Gerfried Fuchs wrote:
> * Tobias Toedter <t.toedter@gmx.net> [2004-06-25 17:16]:
> > Index: devel/debian-med/microbio.wml
> >    <p>
> >      Diese Software wurde vom TIGR-Institut entwickelt und detektiert
>                                                              ^^^^^^^^^^
> > -    kodierende Sequenzen in Bakterien und Archebakterien.
> > +    kodierende Sequenzen in Bakterien und Archaebakterien.
>
>  AAAARRRRGGHHH !!!!!!1  Wer mag hier standrechtlich erschossen werden??
> Wer fabriziert sowas?? Was stört an ermittelt, erkennt??

1. Wohl keiner.
2. Ich. Leider.
3. Nix.

Tut mir leid; manchmal schleicht sich dann doch eine nicht so schöne 
Übersetzung ein. Ich habe das nun geändert.

>  Aaaaaaaahhhhlfie

Schon gut, schon gut ... :-)

> > Dies ist ein Sonderfall; hier werden Sonderzeichen wie Umlaute extra
> > als HTML-Entities geschrieben und nicht durch iso-8859-1 ersetzt. Der
> > Grund ist, dass hier ein WML-Tag definiert wird (der Seitentitel). Dies
> > wird in anderssprachigen Seiten ebenfalls dargestellt, solange keine
> > eigene Übersetzung existiert.
>
>  Toddy, da wollte ich Dich sowieso bitten: Kannst Du das umstellen, dass
> die englischen Titel bei einer nicht vorhandenen Übersetzung
> herangezogen werden?

Ja, mir ist das auch schon vor längerer Zeit aufgefallen. Ich war aber noch 
am überlegen, ob ein tieferer Sinn dahinterstecken könnte. Wie es der 
Zufall will, habe ich nun gerade gestern Abend beschlossen, dass diese 
Konstruktion wohl historisch bedingt war. Alle Seiten zeigen inzwischen den 
englischen Text an, wenn es keine Übersetzung gibt.

> Es steht allerdings auch in meiner tdl[1], jedoch nicht mit sonderlich
> hoher Priorität.

Das kannst du streichen :-)

> > Daher verlassen wir uns nicht darauf, dass der Rest der HTML-Seite in
> > iso-8859-1 kodiert ist, sondern gehen auf Nummer Sicher und benutzen
> > die HTML-Entities.
>
>  Du verlässt Dich drauf? Ich kann mich gut erinnern, dass ich da einigen
> der Titel selbst vor nicht allzulanger Zeit ein Entity verpasst habe,
> weil sie die japanischen Seiten kaputt gemacht haben, als ich die
> tidy/validate-Cronjobs von Denis übernommen habe....

Hmmm ... ich habe diesen Absatz mehrmals gelesen, komme aber immer noch 
nicht dahinter, was du meinst. Worauf verlasse ich mich? Ich hatte doch 
geschrieben, dass wir uns gerade *nicht* darauf verlassen. Hilf mir mal, 
bitte.

Schönen Gruß,

- -- 

Tobias

    "I don't care to belong to a club that accepts people like me as
    members."
      -- Groucho Marx
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.2.4 (GNU/Linux)

iD8DBQFA7o4iCqqEJ0Fs8twRApaaAJ47N5FQP9VVlt1VldHIBKZDfqP3vwCgtVIw
6ODO5XxKeZCpz2Kj9e6x1vY=
=9hnr
-----END PGP SIGNATURE-----