Re: Abstimmung von »desktop environment« und »desktop«
* Jens Nachtigall <nachtigall@web.de> schrub am 30.06.04 um 13:46 Uhr:
> -----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
> Hash: SHA1
>
> Hallo,
>
> ganz klar sind mir die Konventionen der Abstimmung noch nicht, darum sagt,
> wenn was falsch ist.
Eigentlich ergeben die beiden Einträge 'desktop' und 'desktop
environment' nur Sinn, wenn sie auch zusammenpassen, also entweder
beide mit 'Arbeit...' oder beide mit 'Desktop...' übersetzt werden.
Mal sehen, was herauskommt ...
>
> Abstimmungszeitraum: 1 Woche, bis 7.7.2004
> Vorschläge1 zu »desktop environment«:
> A1)
> desktop environment - Desktop-Umgebung
> B1)
> desktop environment - Arbeitsumgebung
>
>
> Vorschläge2 zu »desktop«:
> A2)
> desktop - der Desktop
> B2)
> desktop - die Arbeitsfläche
> C2)
> desktop - der Arbeitsplatz
>
>
> Meine Abstimmung:
> B1 > A1
> d.h. ich bevorzuge B1 vor A1.
>
> B2 >= A2 > C2
> d.h. ich möchte, dass B2 und A2 eingetragen werden, B2 als erste Alternative.
Meine Wahl ist identisch:
B1 > A1
B2 >= A2 > C2
Gruß,
Matthias
Reply to: