Hallo,
On Wed, Jun 23, 2004 at 01:03:17PM +0200, Matthias Lutz wrote:
> A)
> Substantive:
> * update - die Aktualisierung
> * upgrade - die Heraufstufung
> * downgrade - die Herunterstufung, die Herabstufung
> Verben:
> * to update - aktualisieren
> * to upgrade - (he-)raufstufen
> * to downgrade - (he-)runterstufen, herabstufen
>
> B)
> Substantive:
> * update - die Aktualisierung / das Aktualisieren
> * upgrade - das Upgrade
> * downgrade - das Downgrade
> Verben:
> * update - aktualisieren
> * upgrade - ein Upgrade durchführen (oder Umschreibung wie z.B.
> »die neueste Software installieren bzw. auf den neuesten Stand zu
> bringen«
> * downgrade - ein Downgrade durchführen (o. umschreiben)
>
> C)
> Substantive:
> * update - die Aktualisierung
> * upgrade - das Upgrade; /Umschreibung:/ die Aufrüstung
> * downgrade - das Downgrade; /Umschreibung:/ die Abrüstung
> Verben:
> * to update - aktualisieren; /Umschreibung:/ auf den neuesten Stand bringen
> * to upgrade - ein Upgrade durchführen; /Umschreibung:/ aufrüsten
> * to downgrade - ein Downgrade durchführen; /Umschreibung:/ abrüsten
C (aber Aufrüstung für Hardware) > B > A
Grüße
Helge
--
Helge Kreutzmann, Dipl.-Phys. Helge.Kreutzmann@itp.uni-hannover.de
gpg signed mail preferred gpg-key: finger kreutzm@zibal.itp.uni-hannover.de
64bit GNU powered http://www.itp.uni-hannover.de/~kreutzm
Help keep free software "libre": http://www.freepatents.org/
Attachment:
pgp1HaJ86SJOX.pgp
Description: PGP signature