Re: Übersetzung: Port (im Sinne von Software-Portierung)
* Jens Nachtigall <nachtigall@web.de> schrub am 28.06.04 um 13:30 Uhr:
> -----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
> Hash: SHA1
>
> hallo,
>
> fällt da jemandem eine gute Übersetzung ein? Zusammenhang ist das
> Paket stepbill:
> »This is a port of the MacBill, which is based on xbill«
>
> Ich bin jetzt erstmal bei Port geblieben, denke aber, dass es da
> auch noch einen besseren Begriff geben müsste.
>
> Bei Port (im Sinne von TCP/IP, 80 bei www usw.) müssen wir natürlich
> bei Port bleiben (sehr etablierter Fachbegriff). Port im Sinne der
Das ist auch noch nicht in der Wortliste:
* (TCP/IP) port - (TCP/IP-) Port
Könntest Du Dich darum kümmern?
> Software-Portierung ist hingegen eher wie »Fork« (Abspaltung,
> Abgabelung), d.h. eine Übersetzung sollte möglich sein.
Mein Vorschlag:
* (software) port - (Software-) Portierung
* to port - portieren
Gruß,
Matthias
Reply to: