Übersetzung: Port (im Sinne von Software-Portierung)

[Jens Nachtigall <nachtigall@web.de>]

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1

hallo,

fällt da jemandem eine gute Übersetzung ein? Zusammenhang ist das 
Paket stepbill:
»This is a port of the MacBill, which is based on xbill«

Ich bin jetzt erstmal bei Port geblieben, denke aber, dass es da 
auch noch einen besseren Begriff geben müsste.

Bei Port (im Sinne von TCP/IP, 80 bei www usw.) müssen wir natürlich 
bei Port bleiben (sehr etablierter Fachbegriff). Port im Sinne der 
Software-Portierung ist hingegen eher wie »Fork« (Abspaltung, 
Abgabelung), d.h. eine Übersetzung sollte möglich sein.

Jens
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.2.4 (GNU/Linux)

iD8DBQFA3rTwAzJOgw63+4oRAl4WAJ9hVQqF+o/ACJToUzU46rzLN46p0gCdGnTY
/K22yD2dDenG8HtVClVQOFI=
=CHzf
-----END PGP SIGNATURE-----