Re: Abstimmung: Debian Security Audit
-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1
On Friday 04 June 2004 20:25, Rudi Effe wrote:
> Mein vote.
> (Sicherheits-)prüfung / prüfen
> oder Audit/etwas einem Audit unterziehen (Problem: wie spricht man das
> dann im Deutschen korrekt? Audit oder Odit?)
Vielleicht noch eine kurze Ergänzung zu Audit/auditieren: Das Wort "Audit"
ist im deutschen Fremdwörterduden enthalten; es bedeutet soviel wie
"unerwartete Überprüfung". Allerdings ist dieser Terminus wohl
hauptsächlich in der Wirtschaft gebräuchlich.
Mathias Lutz hatte dann die Idee, "auditieren" als neues Verb einzuführen.
Für die (ausführlichere) Diskussion siehe:
http://lists.debian.org/debian-l10n-german/2004/05/msg00108.html
http://lists.debian.org/debian-l10n-german/2004/06/msg00021.html
http://lists.debian.org/debian-l10n-german/2004/06/msg00023.html
Ansonsten schon mal vielen Dank für deine Stimmabgabe!
Schönen Gruß,
- --
Tobias
Bigamy is having one spouse too many. Monogamy is the same.
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.2.4 (GNU/Linux)
iD8DBQFAwMltCqqEJ0Fs8twRAixGAJ9+zRxk9u4bmwqzknWcpD4OvdZKAACgpZjJ
RG4nrKJi0pG2k/i4jOZZ2K0=
=jda1
-----END PGP SIGNATURE-----
Reply to: