Grammatik in website/about
(Bereits auf debian-www gepostet, auf Bitten hin hier gepostet.)
Mir ist eine große Anzahl von Kommasetzungsfehlern beim Lesen von
<http://www.debian.org/intro/about> aufgefallen und habe sie beseitigt.
Bei der Gelegenheit habe ich auch einige andere grammatikalische
Probleme beseitigt (insb. das sie/Sie im Sand-Vergleich war
sinnentstellend und verwirrend) und ein paar Worte angepaßt. Außerdem
zwei kleine Änderungen an anderen Dateien.
Teile des Patches wurden bereits eingecheckt. Neuer Patch angehängt.
Vorschlag am Rande: "Release" mit "Ausgabe" übersetzen. Ich habe das
nicht geändert, um Inkonsistenzen zu vermeiden.
Grüße,
Ben Bucksch
P.S. Antworten bitte per cc an mich, ich bin auf der Liste nicht
eingeschrieben.
? full.diff
? german.diff
? uebersetzung
? vote
? y2k
? security/undated
Index: index.wml
===================================================================
RCS file: /cvs/webwml/webwml/german/index.wml,v
retrieving revision 1.47
diff -u -r1.47 index.wml
--- index.wml 6 Apr 2004 23:24:09 -0000 1.47
+++ index.wml 26 Apr 2004 10:18:38 -0000
@@ -26,7 +26,7 @@
<H2>Der Anfang</H2>
<P>Das <a href="releases/stable/">neueste stabile Release von Debian</a> ist
-<current_release>. Die neueste Aktualisierung zu diesem Release wurde am
+<current_release>. Die neueste Aktualisierung dieses Releases wurde am
<current_release_date> vorgenommen. Lesen Sie mehr über die
<a href="releases/">verfügbaren Versionen von Debian</a>.</p>
Index: intro/about.wml
===================================================================
RCS file: /cvs/webwml/webwml/german/intro/about.wml,v
retrieving revision 1.43
diff -u -r1.43 about.wml
--- intro/about.wml 26 Apr 2004 09:35:43 -0000 1.43
+++ intro/about.wml 26 Apr 2004 10:18:39 -0000
@@ -40,7 +40,7 @@
<p>Debian-Systeme verwenden im Augenblick den
<a href="http://www.kernel.org/";>Linux</a>-Kern. Linux ist ein von
-<a href="http://www.cs.helsinki.fi/u/torvalds/";>Linus Torvalds</a> begonnenes
+<a href="http://www.cs.helsinki.fi/u/torvalds/";>Linus Torvalds</a> begonnenes,
komplett freies Stück Software, das von tausenden Programmierern weltweit
unterstützt wird.</p>
@@ -87,7 +87,7 @@
Verwendung ihrer Forschungsergebnisse zu unterstützen. Firmen
helfen freie Software zu warten, damit sie ein Mitspracherecht bei der
weiteren Entwicklung haben – es gibt keinen schnelleren Weg, eine neue
-Fähigkeit zu erhalten, als sie selbst einzubauen! Natürlich
+Funktion zu erhalten, als sie selbst einzubauen! Natürlich
macht es vielen von uns einfach Spaß.</p>
<P>Debian fühlt sich so stark der freien Software verpflichtet,
@@ -109,9 +109,9 @@
einen Provider für das Herunterladen bezahlen muss?</p>
<p>Wenn Sie eine CD kaufen, bezahlen Sie beim Kauf einer CD für die Zeit,
-die jemand anderes aufgewendet hat, seine Auslagen, die CDs zu produzieren und
+die jemand anderes aufgewendet hat, seine Auslagen, die CDs zu produzieren, und
das Risiko (für den Fall, dass die CDs sich nicht verkaufen
-lassen). Mit anderen Worten bezahlen Sie das physikalische Medium mit
+lassen). Mit anderen Worten bezahlen Sie das physische Medium, mit
dem die Software geliefert wird, nicht für die Software selbst.</p>
<p>Wenn wir das Wort "frei" verwenden, beziehen wir uns auf die
@@ -153,7 +153,7 @@
<p>Debian läuft auf beinahe allen PCs, inklusive der meisten älteren
Modelle. Jedes neue Release von Debian unterstützt üblicherweise eine
größere Nummer von Computer-Architekturen. Für eine
-komplette Liste der im Moment unterstützen lesen Sie die
+komplette Liste der im Moment unterstützten lesen Sie die
<a href="../releases/stable/">stabilen Release-Informationen</a>.</p>
<P>Nahezu alle übliche Hardware wird unterstützt. Wenn Sie
@@ -196,7 +196,7 @@
<h2><a name="install">Wie bekomme ich Debian?</a></h2>
-<p>Am Beliebtesten ist es, Debian von einer CD zu installieren, die Sie für
+<p>Am beliebtesten ist es, Debian von einer CD zu installieren, die Sie für
den Preis des Mediums bei einem der vielen CD-Verkäufer kaufen können. Falls
Sie eine gute Internet-Anbindung haben, können Sie Debian über das Internet
herunterladen und installieren.</p>
@@ -267,4 +267,4 @@
<p>Da viele Leute gefragt haben: Debian wird /ˈde.bi.ən/ (mit einem
kurzen »e«) ausgesprochen. Es leitet sich von den Namen des Gründers von
Debian, Ian
-Murdock und seiner Frau Debra ab.</p>
+Murdock, und seiner Frau Debra ab.</p>
Reply to: