Debian-Med: microbio.wml
-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1
Hallo,
hier ist die aktuelle Version der Datei, die meiner Meinung nach vollständig
ist. Ich bitte um Kommentare.
Schönen Gruß,
- --
Tobias
AMAZING BUT TRUE...
If all the salmon caught in Canada in one year were laid end to end
across the Sahara Desert, the smell would be absolutely awful.
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.2.4 (GNU/Linux)
iD8DBQFAXyb4CqqEJ0Fs8twRAhLZAJwK9/fZHFBNssNltRtRdzpnwm8giACeOVJ7
m4pcazh+FUM+L9dpfsw/+uw=
=Y1gO
-----END PGP SIGNATURE-----
Index: microbio.wml
===================================================================
RCS file: /cvs/webwml/webwml/german/devel/debian-med/microbio.wml,v
retrieving revision 1.22
diff -u -r1.22 microbio.wml
--- microbio.wml 16 Mar 2004 06:59:36 -0000 1.22
+++ microbio.wml 22 Mar 2004 17:42:55 -0000
@@ -1,34 +1,35 @@
#use wml::debian::template title="Debian-Med - Microbiologie"
-#use wml::debian::translation-check translation="1.16"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.18"
{#style#:<link rel="stylesheet" href="talks.css" type="text/css" />:#style#}
<h2>Molekulare Biologie und medizinische Genetik</h2>
-<h3><a id="ncbi-tools" name="ncbi-tools"
-href="http://packages.debian.org/unstable/libs/ncbi-tools6";>ncbi-tools6</a></h3>
+<h3><a id="libncbi" name="libncbi"
+href="http://packages.debian.org/unstable/libs/libncbi6";>libncbi6</a></h3>
<p>
NCBI Bibliotheken für biologische Anwendungen.
</p>
<p>
- Das Debian Paket wird aktiv von <a
+ Das Debian-Paket wird von <a
href="mailto:ucko@debian.org";>Aaron M. Ucko</a> betreut.
</p>
<p>
<a href="http://packages.debian.org/unstable/misc/med-bio";>med-bio</a>
- hängt implizit von diesem Paket ab.
+ hängt von diesem Paket ab.
</p>
<h3><a id="seaview" name="seaview"
-href="http://packages.debian.org/unstable/misc/seaview";>seaview</a></h3>
+href="http://packages.debian.org/unstable/science/seaview";>seaview</a></h3>
<p>
- Graphischer Editor für Biosequenzen.
+ Ein Editor für mehrere Sequenzausrichtungen.
</p>
<p>
- Verwaistes Debian-Paket. Gibt es Freiwillige, die es übernehmen wollen?
+ Das Debian-Paket wird von
+ <a href="mailto:bfurry@nac.net";>Brian R. Furry</a> betreut.
</p>
<p>
<a href="http://packages.debian.org/unstable/misc/med-bio-contrib";>med-bio-contrib</a>
@@ -40,7 +41,7 @@
href="http://packages.debian.org/unstable/science/clustalw";>clustalw</a></h3>
<p>
- Analyse von Eiweiß- und DNS-Sequenzen.
+ Ein Programm für mehrere Sequenzausrichtungen.
</p>
<p>
Das Debian-Paket wird von <a href="mailto:tille@debian.org";>Andreas
@@ -59,7 +60,7 @@
Ein freies Molekülvisualisierungsprogramm.
</p>
<p>
- Das Debian-Paket wird von <a href="mailto:zucic@pref.etfos.hr";>Damir Zucic</a>
+ Das Debian-Paket wird von <a href="mailto:mbanck@debian.org";>Michael Banck</a>
betreut.
</p>
<p>
@@ -87,7 +88,7 @@
<h3><a id="treetool" name="treetool"
href="http://packages.debian.org/unstable/science/treetool";>treetool</a></h3>
-<p>
+<p>
Interaktives Programm zur Darstellung von phylogenetischen Bäumen.
</p>
<p>
@@ -101,7 +102,7 @@
<h3><a id="molphy" name="molphy"
-href="http://www.ism.ac.jp/software/ismlib/softother.e.html";>molphy</a></h3>
+href="http://packages.debian.org/unstable/science/molphy";>molphy</a></h3>
<p>
Programmpaket für MOLekulare PHYlogenetik.
@@ -114,15 +115,15 @@
<a href="http://packages.debian.org/unstable/misc/med-bio-contrib";>med-bio-contrib</a>
hängt von diesem Paket ab.
</p>
-
-
+
+
<h3><a id="fastdnaml" name="fastdnaml"
href="http://packages.debian.org/unstable/science/fastdnaml";>fastdnaml</a></h3>
<p>
- Aufbau phylogenetischer Bäume der DNS-Reihenfolgen.
+ Ein Werkzeug zum Aufbau phylogenetischer Bäume aus DNS-Sequenzen.
</p>
-<p>
+<p>
Das Debian-Paket wird von <a href="mailto:tille@debian.org";>Andreas
Tille</a> betreut.
</p>
@@ -143,7 +144,7 @@
Plots von Sinus- und Cosinusfourierreihen und erlaubt Ihnen, damit
unterstützt von genetischen Algorithmen zu spielen.
</p>
-<p>
+<p>
Das Debian-Paket wird von <a
href="mailto:porridge@debian.org";>Marcin Owsiany</a> betreut.
</p>
@@ -157,7 +158,7 @@
href="http://packages.debian.org/unstable/science/njplot";>njplot</a></h3>
<p>
- Ein Zeichenprogramm für phylogenetische Bäume.
+ Ein Baum-Zeichenprogramm.
</p>
<p>
Das Debian-Paket wird von <a href="mailto:tille@debian.org";>Andreas
@@ -176,8 +177,8 @@
Umwandlung zwischen Sequenzformaten.
</p>
<p>
- Das Debian-Paket wird von <a href="mailto:tille@debian.org";>Andreas
- Tille</a> betreut.
+ Das Debian-Paket wird von
+ <a href="mailto:schmitz@debian.org";>Michael Schmitz</a> betreut.
</p>
<p>
<a href="http://packages.debian.org/unstable/misc/med-bio";>med-bio</a>
@@ -189,7 +190,7 @@
href="http://packages.debian.org/unstable/science/bioperl";>bioperl</a></h3>
<p>
- Perl-Tool für Berechnungen der Molekularbiologie
+ Perl-Werkzeug für Berechnungen der Molekularbiologie
</p>
<p>
Das Debian-Paket wird von <a
@@ -237,7 +238,7 @@
href="http://packages.debian.org/unstable/science/tree-puzzle";>tree-puzzle</a></h3>
<p>
- Rekonstruktion phylogenetischer Bäume durch die "Maximum Likelihood Methode".
+ Rekonstruktion phylogenetischer Bäume durch die "Maximum Likelihood"-Methode.
</p>
<p>
Das Debian-Paket wird von <a href="mailto:tille@debian.org";>Andreas
@@ -266,51 +267,51 @@
<h3><a id="emboss" name="emboss"
-href="http://www.hgmp.mrc.ac.uk/Software/EMBOSS/";>EMBOSS - The
+href="http://www.emboss.org/";>EMBOSS - The
European Molecular Biology Open Software Suite</a></h3>
<p>
- <a href="name.html">EMBOSS</a> ist eine neues, freies Open Source
+ <a href="http://www.emboss.org/";>EMBOSS</a> ist ein neues, freies Open Source
Analyse-Softwarepaket, das speziell auf die Bedürfnisse der
- molekularbiologischen (e.g. <a
- href="http://www.embnet.org/";>EMBnet</a>) User-Community
+ molekularbiologischen (z.B.
+ <a href="http://www.embnet.org/";>EMBnet</a>) Benutzer-Gemeinde
zugeschnitten wurde. Die Software verarbeitet automatisch eine
Vielzahl von Formaten und erlaubt sogar das Beziehen von Sequenzdaten
- aus dem Web. Da es auch eine sehr umfangreiche Bibliothek umfasst ist
+ aus dem Web. Da es auch eine sehr umfangreiche Bibliothek umfasst, ist
es eine Basis, die es anderen Wissenschaftlern erlaubt, Software im
wahrsten Open Source Geist zu entwickeln und zur Verfügung zu stellen.
EMBOSS integriert auch eine Vielzahl derzeit verfügbarer Pakete und
Werkzeuge für die Sequenzanalyse in ein geschlossenes Ganzes. EMBOSS
- durchbricht den <a HREF="history.html">historischen</a> Trend hin zu
- kommerzieller Software.
+ durchbricht den <a href="http://www.emboss.org/history.html";>historischen</a>
+ Trend hin zu kommerzieller Software.
</p>
-<h4>Die EMBOSS-Suite</h4>
+<p>Die EMBOSS-Suite</p>
<ul>
<li>Bildet eine reichhaltige Sammlung von Sequenzanalyse Programmen
- (etwa 100).</li>
+ (etwa 100)</li>
<li>Stellt Basissoftware-Bibliotheken zur Verfügung (AJAX und NUCLEUS)</li>
<li>Integriert andere frei verfügbare Pakete</li>
- <li>Unterstützt die Verwendung von EMBOSS im Sequenzanalysetraining.</li>
- <li>Unterstützt Entwickler bei der Nutzung der EMBOSS-Bibliotheken.</li>
+ <li>Unterstützt die Verwendung von EMBOSS im Sequenzanalysetraining</li>
+ <li>Unterstützt Entwickler bei der Nutzung der EMBOSS-Bibliotheken</li>
<li>Unterstützt alle üblichen Unix-Plattformen einschließlich Linux, Digital Unix,
- Irix, Tru64Unix und Solaris.</li>
+ Irix, Tru64Unix und Solaris</li>
</ul>
<p>
In EMBOSS sind rund 100 Programme (Anwendungen) zu finden. Unter
- anderem werden damit auf folgendem Gebieten Lösungen geboten:
+ anderem werden damit auf folgenden Gebieten Lösungen geboten:
</p>
<ul>
<li>Sequenzanordnung</li>
<li>Schnelle Datenbanksuche mit Sequenzmustern</li>
<li>Proteinmuster-Identifikation, einschließlich Analyse von Domänen</li>
- <li>Nukleotidsequenz Musteranalyse, z.B. zur Identifikation von CpG
- Inseln oder Wiederholungen.</li>
+ <li>Nukleotidsequenz-Musteranalyse, z.B. zur Identifikation von CpG
+ Inseln oder Wiederholungen</li>
<li>"Codon-Usage-Analysis" für kleine Genome</li>
- <li>Schnelle Erkennung von Sequenzmustern in großen Sequenz-Sets.</li>
- <li>Präsentationswerkzeuge für die Publikation.</li>
- <li>Und vieles mehr.</li>
+ <li>Schnelle Erkennung von Sequenzmustern in großen Sequenz-Sets</li>
+ <li>Präsentationswerkzeuge für die Publikation</li>
+ <li>...und vieles mehr</li>
</ul>
<p>
Lizenz: GPL / LGPL
@@ -323,27 +324,27 @@
<h3><a id="smile" name="smile"
-href="http://www-igm.univ-mlv.fr/~marsan/smile_english.html";>Smile</a></h3>
+href="http://www-igm.univ-mlv.fr/~marsan/smile_english.html";>SMILE</a></h3>
<p>
SMILE ist ein Werkzeug, das Motiven in einer Gruppe von Sequenzen folgt,
abhängig von einigen Kriterien. Es wurde ursprünglich erstellt, um
außergewöhnlichen Lagen als bindende Lagen in DNS-Sequenzen zu folgen. Seit
der Version 1.4 erlaubt es, Motiven zu folgen, die in irgendeinem Alphabet
- (selbst einem degeneriertem) in einer beliebigen Art von Sequenz geschrieben
+ (selbst einem degenerierten) in einer beliebigen Art von Sequenz geschrieben
sind.
</p>
<p>
- Die Spezialität von SMILE ist es zu ermöglichen, mit was wir "strukturierte
- Motive" nennen zu arbeiten, was Motive betrifft, die durch einige entfernte
+ Die Spezialität von SMILE ist es, die Arbeit mit "strukturierten
+ Motiven" zu ermöglichen, was Motive sind, die durch einige entfernte
Zwangsbedingungen verbunden sind.
</p>
<p>
Es gibt ein inoffizielles Binärpaket auf der
<a href="http://www-igm.univ-mlv.fr/~marsan/smile_english.html";>Homepage</a>,
das von <a href="mailto:marsan@univ-mlv.fr";>Laurent Marsan</a> für Debian
- gebaut wurde. Falls ich ihn richtig verstanden habe, dann sucht er einen
- Sponsor, der diese Paket zu einem offiziellen macht.
+ erstellt wurde. Falls ich ihn richtig verstanden habe, dann sucht er einen
+ Sponsor, der dieses Paket zu einem offiziellen macht.
</p>
<p>
Lizenz: GPL
@@ -359,26 +360,26 @@
genetischer Daten (Bioinformatik).
</p>
<p>
-Die Kern-Entwickler von Bioconductor befinden sich im wesentlichen am
-Biostatistics Unit of the Dana Farber Cancer Institute at the Harvard
-Medical School/Harvard School of Public Health. Andere Mitarbeiter
-kommen von verschiedenen US-amerikanischen und internationalen Institutionen.
+Die Kern-Entwickler von Bioconductor befinden sich im wesentlichen an der
+Biostatistischen Abteilung des Dana Farber Cancer Institute an der
+Harvard Medical School/Harvard School of Public Health. Andere Mitarbeiter
+kommen von verschiedenen US-Amerikanischen und internationalen Institutionen.
</p>
<p>Die Hauptziele des Projekts sind:</p>
<ul>
<li>Bereitstellen umfangreicher statistischer und graphischer
- Methoden zur Analyse genetischer Daten.</li>
+ Methoden zur Analyse genetischer Daten;</li>
<li>Erleichterung der Integration biologischer Metadaten in die
Analyse experimenteller Daten, wie Literaturangaben von PubMed,
- Anmerkungen von LocusLink.</li>
+ Anmerkungen von LocusLink;</li>
<li>Ermöglichen der schnellen Entwicklung von erweiterbarer, skalierbarer und interoperabler
- Software.</li>
+ Software;</li>
<li>Förderung von qualitativ hochwertiger Dokumentation und reproduzierbarer
- Forschung.</li>
+ Forschung;</li>
<li>Unterstützung des Trainings von computergestützten statistischen Methoden zur
- Analyse genetischer Daten.</li>
+ Analyse genetischer Daten.</li>
</ul>
<p>
@@ -393,7 +394,7 @@
ARB greift auf viele der oben genannten Programme zurück.
</p>
<p>
- Inoffizielle Debian Pakete für Testzwecke können auf Anfrage von
+ Inoffizielle Debian-Pakete für Testzwecke können auf Anfrage von
<a href="mailto:tille@debian.org";>Andreas Tille</a> zur Verfügung
gestellt werden.
</p>
Reply to: