Re: Debian-Med: microbio.wml
Hallo Tobias,
On Mon, Mar 22, 2004 at 06:48:36PM +0100, Tobias Toedter wrote:
> hier ist die aktuelle Version der Datei, die meiner Meinung nach vollständig
> ist. Ich bitte um Kommentare.
Die erhälst du...
> Index: microbio.wml
> ===================================================================
> RCS file: /cvs/webwml/webwml/german/devel/debian-med/microbio.wml,v
> retrieving revision 1.22
> diff -u -r1.22 microbio.wml
> --- microbio.wml 16 Mar 2004 06:59:36 -0000 1.22
> +++ microbio.wml 22 Mar 2004 17:42:55 -0000
> <p>
> <a href="http://packages.debian.org/unstable/misc/med-bio";>med-bio</a>
> - hängt implizit von diesem Paket ab.
> + hängt von diesem Paket ab.
> </p>
Diese Änderung ist unnötig und deckt sich nicht mit dem Original.
> - Rekonstruktion phylogenetischer Bäume durch die "Maximum Likelihood Methode".
> + Rekonstruktion phylogenetischer Bäume durch die "Maximum Likelihood"-Methode.
Bitte »...« Anführungszeichen verwenden (AltGr+X, Y).
> - <li>Unterstützt die Verwendung von EMBOSS im Sequenzanalysetraining.</li>
> - <li>Unterstützt Entwickler bei der Nutzung der EMBOSS-Bibliotheken.</li>
> + <li>Unterstützt die Verwendung von EMBOSS im Sequenzanalysetraining</li>
> + <li>Unterstützt Entwickler bei der Nutzung der EMBOSS-Bibliotheken</li>
Vielleicht "Unterstützt Entwickler anderweitig bei der Nutzung" (vgl.
engl. Original)?
> In EMBOSS sind rund 100 Programme (Anwendungen) zu finden. Unter
> anderem werden damit auf folgenden Gebieten Lösungen geboten:
...
> + <li>...und vieles mehr</li>
Muss hier eventuell ein Freizeichen nach ... eingefügt werden, was ist
mit der Grammatik (und vielen mehr)?
> - Die Spezialität von SMILE ist es zu ermöglichen, mit was wir "strukturierte
> - Motive" nennen zu arbeiten, was Motive betrifft, die durch einige entfernte
> + Die Spezialität von SMILE ist es, die Arbeit mit "strukturierten
> + Motiven" zu ermöglichen, was Motive sind, die durch einige entfernte
> Zwangsbedingungen verbunden sind.
Hier möglichst wieder die Anführungszeichen ändern.
Ich schlage vor, du checkst die Datei (eventuell unter Beachtung der
angesprochenen Punkte) ein.
Jens
Reply to: