On Sun, 13 Nov 2022 14:09:37 +0100 Parodper wrote:
> O 13/11/22 ás 00:46, Francesco Poli escribiu:
[...]
> > Fourth question
> > ---------------
> >
> > #: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:706
> > msgid ""
> > " c - compose bug lists in HTML.\n"
> > msgstr ""
> > " c - xerar lista de fallos en formato HTML.\n"
> >
> > #: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:708
> > msgid ""
> > " w - display bug lists in HTML\n"
> > " (uses %{prog} as user %{user}).\n"
> > msgstr ""
> > " w - amosar lista de fallos coma HTML\n"
> > " (usará %{prog} co usuario %{user}).\n"
> >
> >
> > Why is the translation of "in HTML" different?
>
> To have a little variation. The meaning is the same.
>
> > May I change the second translation into the following?
> >
> > msgstr ""
> > " w - amosar lista de fallos en formato HTML\n"
> > " (usará %{prog} co usuario %{user}).\n"
> >
>
> I wouldn't bother. Besides, «ca» is a more direct translation of «in».
OK, thanks for the explanation: I kept the translation with the
variation.
[...]
I changed everything else as you have suggested.
Thank you so much for your kind and prompt reply! :-)
Bye.
--
http://www.inventati.org/frx/
There's not a second to spare! To the laboratory!
..................................................... Francesco Poli .
GnuPG key fpr == CA01 1147 9CD2 EFDF FB82 3925 3E1C 27E1 1F69 BFFE
Attachment:
pgpzq3ba577Wi.pgp
Description: PGP signature