Bonjour, le 19/09/25 09:12 Baptiste a écrit :[...] Quelques propositions.le 03/09/25 13:47 Lucien a écrit (xhost) :"display" est un terme qui, sous X, fait référence à la connexion au serveur X. Il définit l’écran, mais aussi le clavier et la souris qui permettront de communiquer avec l’application cliente. Pour l’affichage, on parle plutôt de "screen".⇒ keyterms ⇒ https://en.wikipedia.org/wiki/X_Window_System Merci Baptiste, intégration de la première partie du diff. Merci d’avance pour vos relectures et commentaires. Amicalement
Bonjour,
Un oubli et des suggestions/préférences
Amicalement
Lucien
--- vlock.1.po.orig 2025-09-20 14:31:30.784767367 +0200 +++ vlock.1.po 2025-09-20 14:44:02.979658125 +0200 @@ -6,7 +6,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: manpages-l10n\n" "POT-Creation-Date: 2025-08-30 06:56+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2025-09-19 09:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2025-09-20 14:44+0200\n" "Last-Translator: Jean-Paul Guillonneau <guillonneau.jeanpaul@free.fr>\n" "Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n" "Language: fr\n" @@ -48,7 +48,7 @@ #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-43 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-0 opensuse-tumbleweed msgid "vlock - Virtual Console lock program" -msgstr "" +msgstr "vlock — Programme de verrouillage de la console virtuelle" #. type: SH #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-43 fedora-rawhide @@ -138,7 +138,7 @@ msgstr "" "B<vlock> fonctionne principalement sur des sessions en console. Cependant, " "il existe aussi un essai de prise en charge du verrouillage des sessions non " -"en console, mais cela n’a pas été très bien testé." +"en console, mais cela n’a pas été testé de manière approfondie." #. type: SH #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-43 fedora-rawhide @@ -263,7 +263,7 @@ "Par défaut, seule la console virtuelle en cours est verrouillée. Avec " "l’option B<-a,-all> toutes les consoles virtuelles sont verrouillées. Les " "consoles virtuelles verrouillées ne peuvent être déverrouillées sans le mot " -"de passe du superutilisateur. Le mot de passe du superutilisateur permettra " +"de passe de l’invocateur ou du superutilisateur. Le mot de passe du superutilisateur permettra " "toujours de déverrouiller une ou toutes les sessions à moins que cela ne " "soit désactivé au moment de la compilation." @@ -329,8 +329,8 @@ "Disable the SysRq mechanism while consoles are locked. This option only " "works if the B<-a,--all> option given." msgstr "" -"Désactiver le mécanisme SysRq tandis que les consoles sont verrouillées. " -"Cette option ne fonctionne que si l’option B<-a> ou B<--all> est fournie." +"Désactiver le mécanisme SysRq pendant le verrouillage des consoles. " +"Cette option ne fonctionne que si l’option B<-a> ou B<--all> est spécifiée." #. type: Plain text #: debian-trixie debian-unstable @@ -476,11 +476,11 @@ "set to an invalid value or 0 no timeout is used. B<Warning>: If this value " "is too low, you may not be able to unlock your session." msgstr "" -"Cette variable est à définir pour spécifier le délai (en secondes) de saisie " +"Cette variable permet de spécifier le délai (en secondes) de saisie " "du mot de passe à l’invite du mot de passe. Si cette variable n’est pas " "définie, définie à une valeur non valable ou à zéro, aucun délai ne sera " "pris en compte. B<Attention>\\ : si cette valeur est trop petite, le " -"déverrouillage de la session pourrait être impossible." +"déverrouillage de la session pourrait s’avérer impossible." #. type: SH #: debian-trixie debian-unstable