Re: [RFR] po4a://manpages-fr/vlock.1/po/fr.po

[Baptiste Jammet <baptiste@mailoo.org>]

Bonjour,

JP Guillonneau le 16/09/2025 :
> Voici une proposition de traduction de cette page de manuel.
> Merci d’avance pour vos relectures et commentaires.

Quelques propositions.

Baptiste

--- 00000004.vlock.1.po	2025-09-19 09:05:30.913918637 +0200
+++ 00000004.vlock.1-bj.po	2025-09-19 09:10:48.525351557 +0200
@@ -125,8 +125,8 @@
 "accéder à la console avec les options B<-a,--all> si vous ne vous souvenez "
 "plus de votre mot de passe\\ ! Ã? moins de pouvoir tuer B<vlock> en se "
 "connectant à  distance à  lâ??aide dâ??un terminal série ou à  travers le réseau, "
-"un redémarrage complet du système est la seule méthode pour déverrouiller le "
-"display."
+"un redémarrage complet du système est la seule méthode pour déverrouiller "
+"l'affichage."
 
 #. type: Plain text
 #: archlinux fedora-43 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-16-0
@@ -137,8 +137,8 @@
 "been well tested."
 msgstr ""
 "B<vlock> fonctionne principalement sur des sessions en console. Cependant, "
-"il existe aussi une prise en charge dâ??essai de verrouiller les sessions non "
-"en console, cela nâ??a pas été très bien testé."
+"il existe aussi un essai de prise en charge du verrouillage des sessions non "
+"en console, mais cela nâ??a pas été très bien testé."
 
 #. type: SH
 #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-43 fedora-rawhide
@@ -276,7 +276,7 @@
 "B<-a,--all> options are given the SysRq mechanism is disabled while vlock is "
 "running.  See /usr/src/linux/Documentation/sysrq.txt for more details."
 msgstr ""
-"Lors du verrouillage du display entier de la console, il est parfois "
+"Lors du verrouillage de l'affichage entier de la console, il est parfois "
 "possible de tuer B<vlock> en utilisant SAK (Secure Attention Key) ou "
 "dâ??autres commandes disponibles à  travers le mécanisme SysRq. Quand les "
 "options B<-s,--disable-sysrq> et B<-a,--all> sont indiquées, le mécanisme "
@@ -291,9 +291,9 @@
 "switch to an empty virtual console to lock the display."
 msgstr ""
 "B<vlock> fonctionne principalement sur les sessions de console. Pour "
-"verrouiller le display entier de la console à  partir dâ??une session\\ X, les "
+"verrouiller l'affichage entier de la console à  partir dâ??une session\\ X, les "
 "options B<-n,--new> sont à utiliser. Cela fera que B<vlock> bascule sur une "
-"console vide permettant de verrouiller le display."
+"console vide permettant de verrouiller l'affichage."
 
 #. type: Plain text
 #: debian-trixie debian-unstable