Re: [RFR] po4a://manpages-fr/col.1/po/fr.po
Bonjour,
Le 26/07/25 15:43 Lucien a écrit :
>Comme promis, une proposition de traduction de col.1
Flush :
(typography) Ellipsis of flush left and right: a body of text aligned with both
its left and right margins.
Suggestions.
Amicalement
--
Jean-Paul
--- col.1.po.orig 2025-07-26 22:51:12.902441753 +0200
+++ col.1.po 2025-07-27 08:48:56.606301310 +0200
@@ -6,7 +6,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.27.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-29 09:37+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-07-26 15:35+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-07-27 08:48+0200\n"
"Last-Translator: Lucien Gentis <lucien.gentis@univ-lorraine.fr>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
@@ -283,7 +283,7 @@
#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "(13)"
-msgstr "(13)"
+msgstr "(ASCII 13)"
#. type: Plain text
#: debian-bookworm
@@ -328,7 +328,7 @@
#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<vertical tab>"
-msgstr "B<tabulation vertical>"
+msgstr "B<tabulation verticale>"
#. type: Plain text
#: debian-bookworm
@@ -358,7 +358,7 @@
"If the input attempts to back up to the last flushed line, B<col> will "
"display a warning message."
msgstr ""
-"Si l’entrée tente de revenir à la dernière ligne transmise, B<col> affichera "
+"Si l’entrée tente de revenir à la dernière ligne alignée, B<col> affichera "
"un message d’avertissement."
#. type: SH
Reply to: