Re: [RFR] ddp://release-notes/source/locales/fr/LC_MESSAGES/installing.po
Bonjour,
Le 26/07/25 22:23 Baptiste a écrit :
>Quelques chaînes du chapitre concernant l'installation ont été
>modifiées. Je vous envoie un diff (quelque peu alourdi par msgcat,
>pardon).
Ce paquet est apparu dans Trixie :
https://packages.debian.org/trixie/diffr
Je l’utilise ainsi :
cat fichier.diff | diffr | less -R
Suggestions.
Amicalement
--
Jean-Paul
--- installing.po.orig 2025-07-27 07:37:33.199568477 +0200
+++ installing.po 2025-07-27 07:59:48.770649432 +0200
@@ -17,7 +17,7 @@
"Project-Id-Version: installing\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2025-07-15 20:53+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-07-26 22:10+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-07-27 07:59+0200\n"
"Last-Translator: Baptiste Jammet <baptiste@mailoo.org>\n"
"Language: fr\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
@@ -105,9 +105,9 @@
"`installation-guide <https://www.debian.org/releases/trixie/amd64/ch06s03.en.";
"html#pkgsel>`__."
msgstr ""
-"Une sélection de mélanges exclusifs Debian (« Debian Pure Blends »), tels "
-"que Debian Junior, Debian Science ou Debian FreedomBox, peuvent maintenant "
-"être installer depuis l'installateur Debian. Consultez le `guide "
+"Une sélection de mélanges exclusifs Debian (\"Debian Pure Blends\"), tels "
+"que Debian Junior, Debian Science ou Debian FreedomBox, peut maintenant "
+"être installée depuis l'installateur Debian. Consultez le `guide "
"d'installation <https://www.debian.org/releases/trixie/amd64/ch06s03.fr.";
"html#pkgsel>`__ pour plus d'informations."
@@ -194,7 +194,7 @@
"More details are available at `<https://cloud.debian.org/>`__ and `on the "
"wiki <https://wiki.debian.org/Cloud/>`__."
msgstr ""
-"Plus de détails sont disponibles à l'adresse `<https://cloud.debian.org/>`__ "
+"Plus de détails sont disponibles (en anglais) à l'adresse `<https://cloud.debian.org/>`__ "
"et `sur le wiki <https://wiki.debian.org/Cloud/>`__."
#: ../installing.rst:92
Reply to: