Re: [LCFC] po4a://manpages-fr/readv.2/po/fr.po 3f 4u
Le 16/05/2025 à 14:43, Jean-Pierre Giraud a écrit :
Bonjour,
Le dimanche 11 mai 2025 à 13:48 +0200, Julien Plissonneau Duquène a écrit :
Bonjour,
Le mardi 22 avril 2025 à 14:59 +0200, Jean-Pierre Giraud a écrit :
Suggestions reprises. De nouvelles relectures ?
Un peu de ponctuation (diff a), et des retouches mineures (diff b) y
compris de traductions plus anciennes dont :
- « plage de données écrite » : il me semble que dans le contexte c'est
plus naturel de considérer qu'« écrite » s'applique à la plage plutôt
qu'aux données
- remplacement de « enveloppe » par « encapsulation ».
Cordialement,
Passage en LCFC. Je renvoie le fichier avec les correction suggérées par Julien
que j'ai reprises à l'exception de s/enveloppe/encapsulation/, c'est le terme
systématiquement utilisé pour wrapper dans les pages de manuel...
Merci d'avance pour vos relectures. Je ne suis pas livré à l'exercice de
remplacement des apostrophes, c'est un peu fastidieux. J’essaierai de le faire
pour les nouveaux fichiers de pages de manuel.
Amicalement,
jipege
Harmonisation "plage de données écrites" / "plage de données écrite"
amicalement
Lucien
--- readv.2.po.orig 2025-05-17 15:44:26.766116669 +0200
+++ readv.2.po 2025-05-17 15:49:36.742706455 +0200
@@ -22,7 +22,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.21.0\n"
"POT-Creation-Date: 2025-04-05 06:02+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-05-16 14:32+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-05-17 15:49+0200\n"
"Last-Translator: Jean-Pierre Giraud <jean-pierregiraud@neuf.fr>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
@@ -459,7 +459,7 @@
msgstr ""
"Fournir un équivalent par écriture de l'attribut B<O_APPEND> d'B<open>(2). "
"Cet attribut n'a de sens que pour B<pwritev2> et son effet ne vaut que pour "
-"la plage de données écrite par cet appel système. Le paramètre I<offset> "
+"la plage de données écrites par cet appel système. Le paramètre I<offset> "
"n’affecte pas l'opération d'écriture ; les données vont toujours à la fin du "
"fichier. Cependant, si le paramètre I<offset> est B<-1>, la tête de lecture "
"du fichier actuel est mise à jour."
@@ -522,7 +522,7 @@
"toute autre panne matérielle, tout ou rien des données d'écriture sera "
"stocké, mais jamais un mélange de données anciennes et nouvelles. Cet "
"attribut n'a de sens que pour B<pwritev2>() et son effet ne vaut que pour la "
-"plage de données écrite par l'appel système. La longueur totale d'écriture "
+"plage de données écrites par l'appel système. La longueur totale d'écriture "
"doit être une puissance de deux et sa taille doit s'inscrire dans la plage "
"[I<stx_atomic_write_unit_min> - I<stx_atomic_write_unit_max>]. L'écriture "
"doit être située à un décalage aligné naturellement à l'intérieur du fichier "
Reply to: