[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Date Index] [Thread Index]

[LCFC] po4a://manpages-fr/readv.2/po/fr.po 3f 4u



Bonjour,
Le dimanche 11 mai 2025 à 13:48 +0200, Julien Plissonneau Duquène a écrit :
> Bonjour,
> 
> Le mardi 22 avril 2025 à 14:59 +0200, Jean-Pierre Giraud a écrit :
> > Suggestions reprises. De nouvelles relectures ?
> 
> Un peu de ponctuation (diff a), et des retouches mineures (diff b) y 
> compris de traductions plus anciennes dont :
> - « plage de données écrite » : il me semble que dans le contexte c'est 
> plus naturel de considérer qu'« écrite » s'applique à la plage plutôt 
> qu'aux données
> - remplacement de « enveloppe » par « encapsulation ».
> 
> Cordialement,
> 
Passage en LCFC. Je renvoie le fichier avec les correction suggérées par Julien
que j'ai reprises à l'exception de s/enveloppe/encapsulation/, c'est le terme
systématiquement utilisé pour wrapper dans les pages de manuel...
Merci d'avance pour vos relectures. Je ne suis pas livré à l'exercice de
remplacement des apostrophes, c'est un peu fastidieux. J’essaierai de le faire
pour les nouveaux fichiers de pages de manuel.

Amicalement,
jipege

Attachment: readv.2.po.tar.gz
Description: application/compressed-tar

Attachment: signature.asc
Description: This is a digitally signed message part


Reply to: