Re: [RFR2] po4a://debian-history/po/fr.po 441t 13f 7u
Le 11/04/2025 à 09:31, Jean-Pierre Giraud a écrit :
Bonjour,
Le vendredi 11 avril 2025 à 08:42 +0200, Baptiste Jammet a écrit :
Bonjour,
Jean-Pierre Giraud le 09/04/2025 :
Voici la proposition de traduction. Merci
d'avance pour vos relectures.
Relecture et suggestions indépendantes de celles de Jean-Paul.
En particulier, j'ai rétabli les guillemets des citations de Ian
Murdock, et j'ai utilisé le terme consacré pour Release manager :
responsable de la publication.
Baptiste
Nouvelle version tenant comptes des suggestions de Jean-Paul et
Baptiste.
Comme le fichier est assez lourd, je n'envoie que le diff. Le fichier
complet se trouve à cette adresse :
https://salsa.debian.org/jipege1/traductions_diverses_en_cours/-/blob/master/fr.po
Merci d'avance pour vos nouvelles relectures.
Amicalement,
jipege
Détails et suggestions
Amicalement
Lucien
--- history-fr.po.orig 2025-04-11 15:04:35.898543666 +0200
+++ history-fr.po 2025-04-11 15:16:51.223577950 +0200
@@ -13,7 +13,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: 2.13\n"
"POT-Creation-Date: 2025-03-30 12:15+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-04-09 09:03+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-04-11 15:16+0200\n"
"Last-Translator: Jean-Pierre Giraud <jean-pierregiraud@neuf.fr>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
@@ -3454,12 +3454,12 @@
"participating in 91 event talks, discussion sessions, Birds of a Feather "
"(BoF) gatherings, workshops, and other activities."
msgstr ""
-"La vingt-troizième conférence annuelle de Debian, <ulink url='https://";
+"La vingt-troisième conférence annuelle de Debian, <ulink url='https://";
"debconf22.debconf.org/'>DebConf22</ulink>, s'est tenue à Prizren, au Kosovo, "
"du 17 au 24 juillet 2022. Nous avons accueilli 260 participants venant de 38 "
-"pays ont participé à 91 événements, conférences, sessions de discussion, "
+"pays qui ont participé à 91 événements, conférences, sessions de discussion, "
"réunions spécialisées (« Birds of a Feather », BOF), ateliers et autres "
-"activité."
+"activités."
#. type: Content of: <book><chapter><section><para>
#: project-history.en.dbk:2057
@@ -3473,8 +3473,8 @@
"La vingt-quatrième conférence annuelle de Debian, <ulink url='https://";
"debconf23.debconf.org/'>DebConf23</ulink>, s'est tenue à Kochi, en Inde, du "
"10 au 17 septembre 2023. Plus de 474 personnes, venues de 35 pays du monde "
-"entier, se sont rassemblées pour participer à un ensemble d'événements, des "
-"conférences, des sessions de discussion, des réunions spécialisées (BOF), "
+"entier, se sont rassemblées pour participer à un ensemble de 89 événements parmi lesquels des "
+"conférences, des sessions de discussion, des réunions spécialisées « Birds of a Feather » (BoF), "
"des ateliers et autres activités."
#. type: Content of: <book><chapter><title>
@@ -4138,7 +4138,7 @@
"at the age of 43 years. Adam Conrad will be missed."
msgstr ""
"Adam \"infinity\" Conrad (auparavant adconrad@d.o) est décédé le 26\\ "
-"janvier 2021, âgé de 43 ans. Adam Conrad sera regretté."
+"janvier 2021, à l’âge de 43 ans. Adam Conrad sera regretté."
#. type: Content of: <book><chapter><section><title>
#: project-history.en.dbk:2432
@@ -4310,8 +4310,7 @@
msgstr ""
"Steve Langasek, de Portland, Oregon, est décédé à l'âge de 45 ans le "
"1er janvier 2025 à l'Oregon Health and Science University Hospital. Steve "
-"fut un des « Release Managers » (gestionnaire de version) pendant la "
-"publication de Debian 3.1 « Sarge » en 2005 et celle de Debian 4.0 "
+"fut un des responsables de la publication (« Release Managers ») pour Debian 3.1 « Sarge » en 2005 et celle de Debian 4.0 "
"« Eetch » en 2007. Steve Langasek (27 avril 1979 - 1er janvier 2025, "
"Portland) sera regretté."
Reply to: