Re: [LCFC2] po4a://manpages-fr/ip.7/po/fr
Bonjour,
Le samedi 29 mars 2025 à 03:41 +0100, bubu a écrit :
> Bonsoir,
>
> > bubu a écrit :
> > > dernier - dernier avis ... ?
> > Corrections et suggestions (lecture du diff uniquement)
> merci, quasi tout pris, le "; et" est un choix de l'auteur pour cette
> mise à jour, un des premiers fuzzy, ça écorche pas la langue française
> 🙂
Moi ça me perturbe un peu :-) (sans compter les arguments de Jean-Paul
sur les problèmes de construction)
> > Amicalement
> >
> bubu
Sinon justes des broutilles : unification de "network byte order" et
suppressions des espaces protégés inutiles dans les chaînes no-wrap.
Amicalement.
jipege
--- /home/jpg1/Documents/traductions/l10n/manpage-fr/man7/ip.7/2025_03/ip.7.po 2025-03-29 09:16:15.250430053 +0100
+++ /home/jpg1/Documents/traductions/l10n/manpage-fr/man7/ip.7/2025_03/ip_jpg.7.po 2025-03-29 10:42:29.507420246 +0100
@@ -16,6 +16,7 @@
# Denis Barbier <barbier@debian.org>, 2006, 2010.
# David Prévot <david@tilapin.org>, 2010-2014.
# Jean-Paul Guillonneau <guillonneau.jeanpaul@free.fr>, 2021.
+# bubu <bubub@no-log.org>. 2025.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
@@ -186,7 +187,7 @@
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-42 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-0 opensuse-tumbleweed
msgid "B<IPPROTO_SCTP> for B<sctp>(7) stream sockets; and"
-msgstr "B<IPPROTO_SCTP> pour les sockets flux B<sctp>(7) ; et"
+msgstr "B<IPPROTO_SCTP> pour les sockets flux B<sctp>(7), et"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-42 fedora-rawhide
@@ -283,13 +284,14 @@
"struct sockaddr_in {\n"
" sa_family_t sin_family; /* Famille d'adresses : AF_INET */\n"
" in_port_t sin_port; /* Port dans l'ordre des\n"
-" octets réseau */\n"
+" octets du réseau */\n"
" struct in_addr sin_addr; /* Adresse Internet */\n"
"};\n"
"\\&\n"
"/* Adresse Internet */\n"
"struct in_addr {\n"
-" uint32_t s_addr; /* adresse dans l’ordre des octets réseau */\n"
+" uint32_t s_addr; /* adresse dans l’ordre des\n"
+" octets du réseau */\n"
"};\n"
#. type: Plain text
@@ -595,7 +597,7 @@
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-0 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<IP_ADD_MEMBERSHIP> (since Linux 1.2)"
-msgstr "B<IP_ADD_MEMBERSHIP> (depuis Linux 1.2)"
+msgstr "B<IP_ADD_MEMBERSHIP> (depuis Linux 1.2)"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-42 fedora-rawhide
@@ -799,7 +801,7 @@
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-0 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<IP_DROP_MEMBERSHIP> (since Linux 1.2)"
-msgstr "B<IP_DROP_MEMBERSHIP> (depuis Linux 1.2)"
+msgstr "B<IP_DROP_MEMBERSHIP> (depuis Linux 1.2)"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-42 fedora-rawhide
@@ -816,7 +818,7 @@
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-0 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<IP_DROP_SOURCE_MEMBERSHIP> (since Linux 2.4.22 / 2.5.68)"
-msgstr "B<IP_DROP_SOURCE_MEMBERSHIP> (since Linux 2.4.22 et 2.5.68)"
+msgstr "B<IP_DROP_SOURCE_MEMBERSHIP> (since Linux 2.4.22 et 2.5.68)"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-42 fedora-rawhide
@@ -832,14 +834,14 @@
"des données depuis une source donnée pour un groupe de multidiffusion donné. "
"Si l'application est abonnée à d'autres sources du même groupe, les données "
"des sources restantes seront toujours transmises. Pour simultanément couper "
-"la réception depuis toutes les sources , utilisez B<IP_DROP_MEMBERSHIP>."
+"la réception depuis toutes les sources, utilisez B<IP_DROP_MEMBERSHIP>."
#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-42 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-0 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<IP_FREEBIND> (since Linux 2.4)"
-msgstr "B<IP_FREEBIND> (depuis Linux 2.4)"
+msgstr "B<IP_FREEBIND> (depuis Linux 2.4)"
#. Precisely: since Linux 2.4.0-test10
#. type: Plain text
@@ -865,7 +867,7 @@
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-0 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<IP_HDRINCL> (since Linux 2.0)"
-msgstr "B<IP_HDRINCL> (depuis Linux 2.0)"
+msgstr "B<IP_HDRINCL> (depuis Linux 2.0)"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-42 fedora-rawhide
@@ -887,7 +889,7 @@
#: opensuse-leap-16-0 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<IP_LOCAL_PORT_RANGE> (since Linux 6.3)"
-msgstr "B<IP_LOCAL_PORT_RANGE> (depuis Linux 6.3)"
+msgstr "B<IP_LOCAL_PORT_RANGE> (depuis Linux 6.3)"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-42 fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -950,7 +952,7 @@
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-0 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<IP_MSFILTER> (since Linux 2.4.22 / 2.5.68)"
-msgstr "B<IP_MSFILTER> (depuis Linux 2.4.22 et 2.5.68)"
+msgstr "B<IP_MSFILTER> (depuis Linux 2.4.22 et 2.5.68)"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-42 fedora-rawhide
@@ -1021,7 +1023,7 @@
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-0 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<IP_MTU> (since Linux 2.2)"
-msgstr "B<IP_MTU> (depuis Linux 2.2)"
+msgstr "B<IP_MTU> (depuis Linux 2.2)"
#. Precisely: since Linux 2.1.124
#. type: Plain text
@@ -1049,7 +1051,7 @@
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-0 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<IP_MTU_DISCOVER> (since Linux 2.2)"
-msgstr "B<IP_MTU_DISCOVER> (depuis Linux 2.2)"
+msgstr "B<IP_MTU_DISCOVER> (depuis Linux 2.2)"
#. Precisely: since Linux 2.1.124
#. type: Plain text
@@ -1273,7 +1275,7 @@
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-0 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<IP_MULTICAST_IF> (since Linux 1.2)"
-msgstr "B<IP_MULTICAST_IF> (depuis Linux 1.2)"
+msgstr "B<IP_MULTICAST_IF> (depuis Linux 1.2)"
#. net: IP_MULTICAST_IF setsockopt now recognizes struct mreq
#. Commit: 3a084ddb4bf299a6e898a9a07c89f3917f0713f7
@@ -1300,7 +1302,7 @@
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-0 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<IP_MULTICAST_LOOP> (since Linux 1.2)"
-msgstr "B<IP_MULTICAST_LOOP> (depuis Linux 1.2)"
+msgstr "B<IP_MULTICAST_LOOP> (depuis Linux 1.2)"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-42 fedora-rawhide
@@ -1317,7 +1319,7 @@
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-0 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<IP_MULTICAST_TTL> (since Linux 1.2)"
-msgstr "B<IP_MULTICAST_TTL> (depuis Linux 1.2)"
+msgstr "B<IP_MULTICAST_TTL> (depuis Linux 1.2)"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-42 fedora-rawhide
@@ -1341,7 +1343,7 @@
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-0 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<IP_NODEFRAG> (since Linux 2.6.36)"
-msgstr "B<IP_NODEFRAG> (depuis Linux 2.6.36)"
+msgstr "B<IP_NODEFRAG> (depuis Linux 2.6.36)"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-42 fedora-rawhide
@@ -1364,7 +1366,7 @@
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-0 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<IP_OPTIONS> (since Linux 2.0)"
-msgstr "B<IP_OPTIONS> (depuis Linux 2.0)"
+msgstr "B<IP_OPTIONS> (depuis Linux 2.0)"
#. Precisely: since Linux 1.3.30
#. type: Plain text
@@ -1471,7 +1473,7 @@
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-0 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<IP_PKTINFO> (since Linux 2.2)"
-msgstr "B<IP_PKTINFO> (depuis Linux 2.2)"
+msgstr "B<IP_PKTINFO> (depuis Linux 2.2)"
#. Precisely: since Linux 2.1.68
#. type: Plain text
@@ -1545,7 +1547,7 @@
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-0 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<IP_RECVERR> (since Linux 2.2)"
-msgstr "B<IP_RECVERR> (depuis Linux 2.2)"
+msgstr "B<IP_RECVERR> (depuis Linux 2.2)"
#. Precisely: since Linux 2.1.15
#. or SOL_IP on Linux
@@ -1719,7 +1721,7 @@
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-0 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<IP_RECVOPTS> (since Linux 2.2)"
-msgstr "B<IP_RECVOPTS> (depuis Linux 2.2)"
+msgstr "B<IP_RECVOPTS> (depuis Linux 2.2)"
#. Precisely: since Linux 2.1.15
#. type: Plain text
@@ -1740,7 +1742,7 @@
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-0 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<IP_RECVORIGDSTADDR> (since Linux 2.6.29)"
-msgstr "B<IP_RECVORIGDSTADDR> (depuis Linux 2.6.29)"
+msgstr "B<IP_RECVORIGDSTADDR> (depuis Linux 2.6.29)"
#. commit e8b2dfe9b4501ed0047459b2756ba26e5a940a69
#. type: Plain text
@@ -1763,7 +1765,7 @@
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-0 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<IP_RECVTOS> (since Linux 2.2)"
-msgstr "B<IP_RECVTOS> (depuis Linux 2.2)"
+msgstr "B<IP_RECVTOS> (depuis Linux 2.2)"
#. Precisely: since Linux 2.1.68
#. type: Plain text
@@ -1785,7 +1787,7 @@
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-0 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<IP_RECVTTL> (since Linux 2.2)"
-msgstr "B<IP_RECVTTL> (depuis Linux 2.2)"
+msgstr "B<IP_RECVTTL> (depuis Linux 2.2)"
#. Precisely: since Linux 2.1.68
#. type: Plain text
@@ -1805,7 +1807,7 @@
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-0 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<IP_RETOPTS> (since Linux 2.2)"
-msgstr "B<IP_RETOPTS> (depuis Linux 2.2)"
+msgstr "B<IP_RETOPTS> (depuis Linux 2.2)"
#. Precisely: since Linux 2.1.15
#. type: Plain text
@@ -1825,7 +1827,7 @@
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-0 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<IP_ROUTER_ALERT> (since Linux 2.2)"
-msgstr "B<IP_ROUTER_ALERT> (depuis Linux 2.2)"
+msgstr "B<IP_ROUTER_ALERT> (depuis Linux 2.2)"
#. Precisely: since Linux 2.1.68
#. type: Plain text
@@ -1851,7 +1853,7 @@
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-0 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<IP_TOS> (since Linux 1.0)"
-msgstr "B<IP_TOS> (depuis Linux 1.0)"
+msgstr "B<IP_TOS> (depuis Linux 1.0)"
#. FIXME elaborate on this
#. The priority can also be set in a protocol-independent way by the
@@ -1893,7 +1895,7 @@
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-0 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<IP_TRANSPARENT> (since Linux 2.6.24)"
-msgstr "B<IP_TRANSPARENT> (depuis Linux 2.6.24)"
+msgstr "B<IP_TRANSPARENT> (depuis Linux 2.6.24)"
#. commit f5715aea4564f233767ea1d944b2637a5fd7cd2e
#. This patch introduces the IP_TRANSPARENT socket option: enabling that
@@ -1938,7 +1940,7 @@
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-0 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<IP_TTL> (since Linux 1.0)"
-msgstr "B<IP_TTL> (depuis Linux 1.0)"
+msgstr "B<IP_TTL> (depuis Linux 1.0)"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-42 fedora-rawhide
@@ -1955,7 +1957,7 @@
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-0 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<IP_UNBLOCK_SOURCE> (since Linux 2.4.22 / 2.5.68)"
-msgstr "B<IP_UNBLOCK_SOURCE> (depuis Linux 2.4.22 et 2.5.68)"
+msgstr "B<IP_UNBLOCK_SOURCE> (depuis Linux 2.4.22 et 2.5.68)"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-42 fedora-rawhide
@@ -2102,7 +2104,7 @@
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-0 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<ip_always_defrag> (Boolean; since Linux 2.2.13)"
-msgstr "I<ip_always_defrag> (booléen ; depuis Linux 2.2.13)"
+msgstr "I<ip_always_defrag> (booléen ; depuis Linux 2.2.13)"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-42 fedora-rawhide
@@ -2166,7 +2168,7 @@
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-0 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<ip_autoconfig> (since Linux 2.2 to Linux 2.6.17)"
-msgstr "I<ip_autoconfig> (depuis Linux 2.2 à 2.6.17)"
+msgstr "I<ip_autoconfig> (depuis Linux 2.2 à 2.6.17)"
#. Precisely: since Linux 2.1.68
#. FIXME document ip_autoconfig
@@ -2181,7 +2183,7 @@
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-0 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<ip_default_ttl> (integer; default: 64; since Linux 2.2)"
-msgstr "I<ip_default_ttl> (entier ; défaut\\ : 64 ; depuis Linux 2.2)"
+msgstr "I<ip_default_ttl> (entier ; défaut\\ : 64 ; depuis Linux 2.2)"
#. Precisely: since Linux 2.1.15
#. type: Plain text
@@ -2200,7 +2202,7 @@
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-0 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<ip_dynaddr> (Boolean; default: disabled; since Linux 2.0.31)"
-msgstr "I<ip_dynaddr> (booléen ; désactivé par défaut ; depuis Linux 2.0.31)"
+msgstr "I<ip_dynaddr> (booléen ; désactivé par défaut ; depuis Linux 2.0.31)"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-42 fedora-rawhide
@@ -2220,7 +2222,7 @@
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-0 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<ip_forward> (Boolean; default: disabled; since Linux 1.2)"
-msgstr "I<ip_forward> (booléen ; désactivé par défaut) ; depuis Linux 1.2"
+msgstr "I<ip_forward> (booléen ; désactivé par défaut) ; depuis Linux 1.2"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-42 fedora-rawhide
@@ -2237,7 +2239,7 @@
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-0 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<ip_local_port_range> (since Linux 2.2)"
-msgstr "I<ip_local_port_range> (depuis Linux 2.2)"
+msgstr "I<ip_local_port_range> (depuis Linux 2.2)"
#. Precisely: since Linux 2.1.68
#. type: Plain text
@@ -2329,7 +2331,7 @@
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-0 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<ip_no_pmtu_disc> (Boolean; default: disabled; since Linux 2.2)"
-msgstr "I<ip_no_pmtu_disc> (booléen ; désactivé par défaut) ; depuis Linux 2.2"
+msgstr "I<ip_no_pmtu_disc> (booléen ; désactivé par défaut) ; depuis Linux 2.2"
#. Precisely: 2.1.15
#. The following is from Linux 2.6.12: Documentation/networking/ip-sysctl.txt
@@ -2357,7 +2359,7 @@
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-0 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<ip_nonlocal_bind> (Boolean; default: disabled; since Linux 2.4)"
-msgstr "I<ip_nonlocal_bind> (booléen ; désactivé par défaut ; depuis Linux 2.4)"
+msgstr "I<ip_nonlocal_bind> (booléen ; désactivé par défaut ; depuis Linux 2.4)"
#. Precisely: patch-2.4.0-test10
#. The following is from Linux 2.6.12: Documentation/networking/ip-sysctl.txt
@@ -3048,7 +3050,7 @@
"struct sockaddr_in {\n"
" sa_family_t sin_family; /* Famille d'adresses : AF_INET */\n"
" in_port_t sin_port; /* Port dans l'ordre des\n"
-" octets réseau */\n"
+" octets du réseau */\n"
" struct in_addr sin_addr; /* Adresse Internet */\n"
"};\n"
@@ -3064,7 +3066,7 @@
"/* Adresse Internet */\n"
"struct in_addr {\n"
" uint32_t s_addr; /* Adresse dans l'ordre des\n"
-" octets réseau */\n"
+" octets du réseau */\n"
"};\n"
#. type: Plain text
Reply to: