Le 06/12/2024 à 09:26, Jean-Pierre Giraud a écrit :
Bonjour, Le jeudi 05 décembre 2024 à 14:54 +0100, JP Guillonneau a écrit :Bonjour, Le 05/12/24 12:17 Jean-Pierre a écrit :voici une proposition de traduction d'un nouveau fichier.$ lsns -o +CHEMIN lsns: colonne inconnue : CHEMIN PATH est un en-tête de colonne B<-T>, B<--tree> I<relation> devrait être plutôt noté : B<-T>, B<--tree>I<=relation> Correction du double chevron et suggestions AmicalementSuggestions appliquées (sauf bind mount : c'est une montage lié comme ceux décrits dans mount_namespaces.7.po). Merci d'avance pour vos nouvelles relectures. Amicalement, jipege
Une préférence (qui peut s’apparenter à un pinaillage). Amicalement Lucien
--- lsns.8.po.orig 2024-12-07 16:01:46.387949862 +0100 +++ lsns.8.po 2024-12-07 16:07:03.169380081 +0100 @@ -6,7 +6,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: manpages-l10n 4.24.0\n" "POT-Creation-Date: 2024-03-29 09:44+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2024-12-06 09:10+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2024-12-07 16:07+0100\n" "Last-Translator: Jean-Pierre Giraud <jean-pierregiraud@neuf.fr>\n" "Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n" "Language: fr\n" @@ -74,7 +74,7 @@ "B<lsns> lists information about all the currently accessible namespaces or " "about the given I<namespace>. The I<namespace> identifier is an inode number." msgstr "" -"B<lsns> liste les informations concernant tous les espaces de noms " +"B<lsns> liste les informations sur tous les espaces de noms " "actuellement accessibles ou sur l'espace de noms donné. L'identifiant de " "l'espace de noms est un numéro d'inœud."