Re: [RFR] po4a://manpages-fr/texinfo.5/po/fr.po 24u

[bubub@no-log.org]

Bonjour,

 suggestions, (j'ai hésité à mettre texinfo en gras (ce n'est pas une
commande ?) mais après tout texindex et makeinfo sont en gras ...)

 amicalement,
           bubu

--- texinfo.5.po	2024-01-19 11:11:45.089900639 +0100
+++ retexinfo.5.po	2024-01-19 11:34:02.769095848 +0100
@@ -48,7 +48,7 @@
 #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-39 fedora-rawhide
 #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
 msgid "texinfo - software documentation system"
-msgstr "texinfo - système de documentation de programmes"
+msgstr "texinfo - Système de documentation de programmes"
 
 #. type: SH
 #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-39 fedora-rawhide
@@ -65,7 +65,7 @@
 "both online information and printed output.  It is primarily designed for "
 "writing software manuals."
 msgstr ""
-"Texinfo est un système de documentation qui utilise un fichier source unique "
+"B<texinfo> est un système de documentation qui utilise un fichier source unique "
 "pour produire à la fois des informations en ligne et une sortie affichée. Il "
 "a été conçu essentiellement pour écrire des manuels de programmes."
 
@@ -78,7 +78,7 @@
 "this command from your shell:"
 msgstr ""
 "Pour une description complète du langage Texinfo et des outils associés, "
-"consultez le manuel de Texinfo (écrit lui-même en Texinfo). Le plus simple "
+"consultez le manuel de B<texinfo> (écrit lui-même en Texinfo). Le plus simple "
 "est d'exécuter dans votre interpréteur de commande :"
 
 #. type: Plain text
@@ -175,7 +175,7 @@
 #. type: Plain text
 #: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
 msgid "info(1), install-info(1), makeinfo(1), texi2dvi(1), texindex(1)."
-msgstr "info(1), install-info(1), makeinfo(1), texi2dvi(1), texindex(1)."
+msgstr "B<info>(1), B<install-info>(1), B<makeinfo>(1), B<texi2dvi>(1), B<texindex>(1)."
 
 #. type: Plain text
 #: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
@@ -185,4 +185,4 @@
 #. type: Plain text
 #: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
 msgid "info(5)."
-msgstr "info(5)."
+msgstr "B<info>(5)."