Re: [RFR] po4a://manpages-fr/strcpy.3/po/fr.po 17f 17u
Bonjour,
Le 24/04/23 17:07 Jean-Pierre a écrit :
>> Cette page du manuel a été mise à jour. Voici une proposition de
>> traduction. Merci d'avance pour vos relectures.
correction d’une erreur de balisage, suppression d’une ligne vide (234) et
préférences.
Amicalement.
--
Jean-Paul
--- strcpy.3.po.orig 2023-04-24 19:37:33.054003577 +0200
+++ strcpy.3.po 2023-04-25 11:01:07.153354636 +0200
@@ -21,8 +21,8 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: perkamon\n"
"POT-Creation-Date: 2023-02-20 20:32+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-04-23 18:48+0200\n"
-"Last-Translator: Grégoire Scano <gregoire.scano@malloc.fr>\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-04-25 11:01+0200\n"
+"Last-Translator: ? \n"
"Language-Team: French <debian-l10-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -187,7 +187,7 @@
"Cette fonction concatène la chaîne pointée par I<src> après la chaîne "
"pointée par I<dst> (écrasant son octet NULL final). Le programmeur est "
"responsable de l'allocation d'un tampon de destination suffisamment grand, "
-"c'est-à-dire I<strlen(dst) + I<strlen(src) + 1>."
+"c'est-à-dire I<strlen(dst) + strlen(src) + 1>."
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-38 fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -231,7 +231,6 @@
" return p;\n"
"}\n"
-
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-38 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
@@ -284,7 +283,7 @@
"This function returns a pointer to the terminating null byte of the copied "
"string."
msgstr ""
-"Cette fonction renvoie un pointeur à l'octet NULL final de la chaîne copiée."
+"Cette fonction renvoie un pointeur vers l'octet NULL final de la chaîne copiée."
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-38 fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -406,7 +405,7 @@
"E<.UE .>"
msgstr ""
"B<strcat>() peut être très inefficace. Lire à ce sujet E<.UR https://www.";
-"joelonsoftware.com/\\:2001/12/11/\\:back-to-basics/> Shlemiel le\\ peintre "
+"joelonsoftware.com/\\:2001/12/11/\\:back-to-basics/> Shlemiel the\\ painter "
"E<.UE .>"
#. type: SH
Reply to: