Re: [RFR] po4a://manpages-fr/strcpy.3/po/fr.po 17f 17u

[bubub@no-log.org]

Bonjour,

>> Cette page du manuel a été mise à jour. Voici une proposition de
>> traduction. Merci d'avance pour vos relectures.
>> Amicalement
>> jipege

  suggestions,
  amicalement,
    bubu

--- strcpy.3.po	2023-04-24 12:01:21.000000000 +0200
+++ restrcpy.3.po	2023-04-25 11:46:41.967932089 +0200
@@ -116,7 +116,7 @@
 #: archlinux debian-unstable fedora-38 fedora-rawhide mageia-cauldron
 #: opensuse-tumbleweed
 msgid "B<stpcpy>():"
-msgstr "B<stpcpy>() :"
+msgstr "B<stpcpy>()Â :"
 
 #. type: Plain text
 #: archlinux debian-unstable fedora-38 fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -165,8 +165,8 @@
 msgstr ""
 "Ces fonctions copient la chaîne pointée par I<src> dans une chaîne dans le "
 "tampon pointé par I<dst>. Le programmeur est responsable de l'allocation "
-"d'un tampon de destination suffisamment grand, c'est-Ã -dire I<strlen(src) "
-"+ 1>. Pour la différence entres les deux fonctions voir VALEUR RENVOY�E."
+"d'un tampon de destination suffisamment grand, c'est-Ã -dire I<strlen(src)Â "
+"+ 1>. Pour la différence entres les deux fonctions voir VALEUR RENVOY�E."
 
 #. type: TQ
 #: archlinux debian-unstable fedora-38 fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -187,7 +187,7 @@
 "Cette fonction concatène la chaîne pointée par I<src> après la chaîne "
 "pointée par I<dst> (écrasant son octet NULL final). Le programmeur est "
 "responsable de l'allocation d'un tampon de destination suffisamment grand, "
-"c'est-Ã -dire I<strlen(dst) + I<strlen(src) + 1>."
+"c'est-Ã -dire I<strlen(dst)>Â +Â I<strlen(src)Â +Â 1>."
 
 #. type: Plain text
 #: archlinux debian-unstable fedora-38 fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -968,7 +968,7 @@
 "supérieure ou égale à I<size>, c'est qu'il y a eu une perte de données. Si "
 "la perte de données est problématique, l'appelant B<doit> soit vérifier les "
 "arguments avant l'appel, soit tester la valeur renvoyée par la fonction. "
-"B<strlcpy>() n'existe pas dans glibc et n'est pas normalisée par POSIX mais "
+"B<strlcpy>() n'existe pas dans la glibc et n'est pas normalisée par POSIX mais "
 "est disponible sous Linux avec la bibliothèque I<libbsd>."
 
 #. type: Plain text