Re: [LCFC2] po4a://manpages-fr-dev/libblkid.3/po/fr.po

[bubub@no-log.org]

 bonjour,

>> Passage en LCFC
>>
>> Dernières remarques ?
>
> Intégration mise à jour version originale
>
> Dernières remarques ?
>
 suggestions (j'aurais enlevé les parenthèses dont je ne comprends pas
l'utilité, à défaut, je l'ai fait à moitié)

   amicalement,
      bubu

--- libblkid.3.po	2023-04-24 13:44:15.000000000 +0200
+++ relibblkid.3.po	2023-04-25 10:46:01.831799688 +0200
@@ -113,7 +113,7 @@
 "fichiers), pour extraire des informations additionnelles comme les noms de "
 "volumes ou d'étiquettes, les identifiants uniques, les numéros de série du "
 "système de fichiers. Une utilisation courante est de permettre l'utilisation "
-"des étiquettes (B<LABEL=>) et (B<UUID=>) dans les fichiers de configuration "
+"des étiquettes (B<LABEL=> et B<UUID=>) dans les fichiers de configuration "
 "en lieu et place des noms de périphérique bloc spécifiques codés en dur."
 
 #. type: Plain text
@@ -312,7 +312,7 @@
 "fichiers), pour extraire des informations additionnelles comme les noms de "
 "volumes ou d'étiquettes, les identifiants uniques, les numéros de série du "
 "système de fichiers. Une utilisation courante est de permettre l'utilisation "
-"des étiquettes (B<LABEL=>) et (B<UUID=>) dans les fichiers de configuration "
+"des étiquettes (B<LABEL=> et B<UUID=>) dans les fichiers de configuration "
 "en lieu et place des noms de périphérique bloc spécifiques codés en dur."
 
 #. type: Plain text
@@ -344,7 +344,7 @@
 "from /dev/disk/by-* udev symlinks. The udev is preferred method by default."
 msgstr ""
 "La partie haut niveau de la bibliothèque prend en charge deux méthodes pour "
-"déterminer l'étiquette ou l'UUID. Elle lit les informations directement sur "
+"déterminer l'étiquette (B<LABEL>) ou l'UUID. Elle lit les informations directement sur "
 "le périphérique bloc ou dans les liens symboliques I</dev/disk/by-*> d'udev. "
 "udev est la méthode préférée par défaut."